1 00:00:01,001 --> 00:00:05,337 Partecipante al Festival delle Arti 34esimo anno dell'era Showa (1959) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,800 --> 00:00:16,098 Daiei Productions presenta 5 00:00:18,810 --> 00:00:26,650 ERBACCE GALLEGGIANTI 6 00:00:28,028 --> 00:00:32,114 Prodotto da NAGATA Masaichi 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,492 Prodotto da MATSUYAMA Hideo 8 00:00:35,618 --> 00:00:39,496 Sceneggiatura di NODA Kogo e OZU Yasujiro 9 00:00:39,622 --> 00:00:41,206 Fotografia di MIYAGAWA Kazuo 10 00:00:41,332 --> 00:00:43,500 Direzione artistica di Shimogawara Tomoo 11 00:00:43,626 --> 00:00:46,628 Musica di SAITO Kojun 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,516 Cast: 13 00:00:59,642 --> 00:01:04,188 Sposterei Ganjiro, KYO Machiko 14 00:01:04,314 --> 00:01:08,859 WAKAO Ayako, KAWAGUCHI Hiroshi 15 00:01:08,985 --> 00:01:13,572 SUGIMURA Haruko, NOZOE Hitomi, RYU Chishu 16 00:01:39,057 --> 00:01:43,602 Diretto da OZU Yasujiro 17 00:02:16,886 --> 00:02:19,138 Fa caldo, vero? 18 00:02:20,181 --> 00:02:22,057 Buona giornata. 19 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 Non posso sopportare questo caldo. 20 00:02:26,813 --> 00:02:29,481 Cosa mostreranno dopo? al Teatro Aioi? 21 00:02:30,775 --> 00:02:33,110 Queste commedie Kabuki. 22 00:02:33,736 --> 00:02:35,737 Un sacco di duelli con la spada, eh? 23 00:02:36,823 --> 00:02:40,159 Mi è piaciuto molto quello spettacolo di strip il mese scorso. 24 00:02:41,119 --> 00:02:45,414 Ricorda quella ragazza con le mutandine rosa con il culo grosso? 25 00:02:45,540 --> 00:02:48,083 I nuovi spettacoli non sono così. 26 00:02:49,002 --> 00:02:51,837 - È un grande Kabuki. - E' vero? 27 00:02:52,839 --> 00:02:55,716 Questa troupe sta arrivando fino in fondo 28 00:02:55,842 --> 00:02:58,969 tramite Okazaki, Kariya e Capo Chita. 29 00:02:59,095 --> 00:03:00,929 È giusto? 30 00:03:01,055 --> 00:03:03,974 Allora mi farai entrare gratis, vero? 31 00:03:04,767 --> 00:03:10,314 Ricordo di aver visto questa troupe 17, 18 anni fa. 32 00:03:11,024 --> 00:03:15,068 Era nella città di Yamada, Ho visto questo attore Komajuro. 33 00:03:15,195 --> 00:03:19,239 - Veramente? - Anche lui era davvero bravo. 34 00:03:19,365 --> 00:03:21,700 Ha interpretato il ruolo di Marubashi Chuya. 35 00:03:21,826 --> 00:03:23,994 "Una pinta qui e un litro là 36 00:03:24,120 --> 00:03:27,331 "Molte cose di cui sono consapevole" 37 00:03:27,457 --> 00:03:28,874 È così? 38 00:03:29,834 --> 00:03:32,211 Chissà se la barca farà di nuovo tardi. 39 00:03:32,337 --> 00:03:37,466 Non che io abbia sentito. Penso che sarà qui in punto. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,135 Succede una volta ogni luna blu, giusto? 41 00:03:40,261 --> 00:03:41,720 Infatti lo è. 42 00:03:43,681 --> 00:03:46,975 Farà caldo oggi. 43 00:04:06,120 --> 00:04:09,581 - Ehi! Siamo in ritardo? - No, ci siamo quasi. 44 00:04:23,513 --> 00:04:24,846 Maestro? 45 00:04:25,765 --> 00:04:27,224 Carissimo! 46 00:04:29,727 --> 00:04:31,228 Ci siamo quasi? 47 00:04:32,981 --> 00:04:35,190 Kayo, portalo tu, per favore. 48 00:04:37,819 --> 00:04:39,194 Va bene. 49 00:04:39,320 --> 00:04:41,238 Questo era tuo? 50 00:04:50,498 --> 00:04:53,041 Non lasciare nulla dietro. 51 00:04:53,167 --> 00:04:55,252 - Sei pronto, Roku? - Sì. 52 00:04:55,378 --> 00:04:57,254 - Anche tu? - Eh? 53 00:04:57,380 --> 00:04:59,464 Non dimenticare nulla! 54 00:05:00,216 --> 00:05:04,011 Non dimenticarmi, caro 55 00:05:04,137 --> 00:05:07,764 Non dimenticarmi 56 00:05:30,830 --> 00:05:37,544 La troupe Arashi Komajuro Suonando al Teatro Aioi 57 00:05:49,349 --> 00:05:52,351 Komajuro Arashi e la sua troupe 58 00:07:25,736 --> 00:07:28,113 - Datemene uno! - Ehi, daccene uno! 59 00:07:28,239 --> 00:07:32,576 - Andiamo, avaro! - Che cosa? Hai qualche sorella maggiore? 60 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 - No. - Lo faccio! 61 00:07:34,579 --> 00:07:36,246 Giusto, allora... 62 00:07:37,290 --> 00:07:39,082 - Quanti anni ha? - Dodici. 63 00:07:39,208 --> 00:07:40,625 Idiota! 64 00:07:46,632 --> 00:08:02,564 Pomeriggio. 65 00:08:02,690 --> 00:08:04,733 Metti questo, va bene? 66 00:08:06,360 --> 00:08:09,362 - Al Teatro Aioi, eh? - Vieni a trovarci. 67 00:08:10,239 --> 00:08:13,200 Ehi, ascolta, si comincia da stasera? 68 00:08:13,326 --> 00:08:16,661 Ehm... è vero. 69 00:08:16,787 --> 00:08:18,497 vedo... 70 00:08:32,386 --> 00:08:34,346 Oh, ciao a tutti. 71 00:08:35,056 --> 00:08:36,765 Verrò stasera. 72 00:08:36,891 --> 00:08:39,518 Per favore, fallo. Ti aspetto. 73 00:08:54,742 --> 00:08:57,202 Sua moglie è qui, signore! 74 00:09:00,957 --> 00:09:05,043 - Allora... gli affari vanno bene, eh? -Beh... 75 00:09:05,753 --> 00:09:07,837 Posso prendere una partita? 76 00:09:12,593 --> 00:09:14,052 Ascolta... 77 00:09:16,013 --> 00:09:17,639 Qual è il tuo nome? 78 00:09:18,766 --> 00:09:20,767 Kinnosuke. 79 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 Kinnosuke? 80 00:09:24,939 --> 00:09:26,231 Sono Kin-chan. 81 00:09:26,357 --> 00:09:27,732 Oh, assolutamente no? 82 00:09:28,818 --> 00:09:30,277 Non c'è modo! 83 00:09:36,826 --> 00:09:40,078 - Vuole un altro sakè, maestro. - Va bene. 84 00:09:44,667 --> 00:09:46,293 Pomeriggio. 85 00:09:46,877 --> 00:09:48,920 Ti aspetto stasera. 86 00:09:49,880 --> 00:09:51,881 Andiamo insieme, Okatsu. 87 00:09:53,092 --> 00:09:56,052 E chi se ne prenderà cura dei clienti, eh? 88 00:09:57,263 --> 00:09:59,264 Per favore, vieni. Vi aspetto. 89 00:10:04,437 --> 00:10:05,562 Arrivederci. 90 00:10:10,943 --> 00:10:12,694 Ci vediamo. 91 00:10:19,035 --> 00:10:21,161 È generoso, quello. 92 00:10:28,753 --> 00:10:31,963 Quindi quell'attore è di Osaka, vero? 93 00:10:32,089 --> 00:10:34,924 E' un veterano intorno a queste parti. 94 00:10:36,385 --> 00:10:38,803 Anche lui una volta suonò nella nostra città. 95 00:10:39,972 --> 00:10:43,767 Dicono che giocasse al grande teatro Kado di Osaka. 96 00:10:43,893 --> 00:10:46,519 È così? Ciò significa che... 97 00:10:46,646 --> 00:10:49,022 Non muoverti o ti taglierai. 98 00:10:49,148 --> 00:10:53,068 Oh mio Dio. Per favore, non tagliarmi, Aiko. 99 00:10:55,613 --> 00:10:57,280 Buona giornata! 100 00:11:00,701 --> 00:11:02,661 - Per favore, prendi questi. - Grazie. 101 00:11:02,787 --> 00:11:04,579 Caldo, non è vero? 102 00:11:04,705 --> 00:11:06,498 Terribilmente caldo. 103 00:11:09,835 --> 00:11:12,337 Quella è tua figlia? Molto carina. 104 00:11:12,463 --> 00:11:15,298 Buona giornata. Stai aiutando tuo padre? 105 00:11:16,425 --> 00:11:19,135 Brava ragazza. Molto ammirevole. 106 00:11:22,181 --> 00:11:23,723 Puoi stare tranquillo, eh? 107 00:11:30,189 --> 00:11:33,650 "Ogawa Aiko"? È un bel nome. 108 00:11:33,776 --> 00:11:36,695 Quindi, Aiko-chan, sei figlio unico? 109 00:11:38,030 --> 00:11:41,700 La pupilla dei suoi occhi, eh? E un grande aiuto per tuo padre. 110 00:11:41,826 --> 00:11:44,536 La sposerai con un barbiere? Ascolta, Aiko... 111 00:11:44,662 --> 00:11:47,872 Sposa un bel ragazzo, un uomo come me. 112 00:11:47,998 --> 00:11:49,332 Buono e di buon cuore. 113 00:11:52,461 --> 00:11:55,130 Sei una cosa così carina. 114 00:11:55,840 --> 00:11:57,340 Davvero, lo sei! 115 00:12:32,960 --> 00:12:35,420 Shokichi, preparami una tazza di tè. 116 00:12:52,271 --> 00:12:55,106 - Siamo tornati. - Devi essere stanco. 117 00:13:05,576 --> 00:13:06,951 Siamo tornati. 118 00:13:07,620 --> 00:13:10,413 - Ben fatto. - Devi essere esausto. 119 00:13:15,085 --> 00:13:16,628 Fa così caldo. 120 00:13:18,088 --> 00:13:21,674 Ehi... portami il mio kimono, lo faresti? 121 00:13:22,802 --> 00:13:27,138 - Dove vai? - Devo far visita a un cliente. 122 00:13:37,024 --> 00:13:39,192 - Benvenuto. - Oh, benvenuto, signore. 123 00:13:39,318 --> 00:13:41,486 Per favore, entra. 124 00:13:41,612 --> 00:13:45,573 - Questo è per te. - Grazie mille, davvero. 125 00:13:45,699 --> 00:13:47,408 Venga, signore. 126 00:13:57,419 --> 00:14:00,171 L'impresario è qui, maestro. 127 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 Per favore, vieni su. 128 00:14:02,758 --> 00:14:06,094 Grazie per prima, signore. Per favore, siediti. 129 00:14:06,220 --> 00:14:07,762 Per favore. 130 00:14:09,181 --> 00:14:11,516 È passato così tanto tempo. 131 00:14:13,102 --> 00:14:15,228 È passato davvero un po' di tempo. 132 00:14:15,354 --> 00:14:19,065 SÌ. È meraviglioso essere di nuovo qui. 133 00:14:19,191 --> 00:14:21,568 Quando è stata l'ultima volta? 134 00:14:21,694 --> 00:14:25,238 Non è stato durante quei momenti difficili? subito dopo la fine della guerra? 135 00:14:25,364 --> 00:14:29,951 Era. Lo è già dodici anni da allora. 136 00:14:30,077 --> 00:14:32,495 Così tanti anni? 137 00:14:32,621 --> 00:14:34,831 Ebbene, il tempo vola. 138 00:14:34,957 --> 00:14:37,959 Vedo diversi volti nuovi. 139 00:14:38,085 --> 00:14:42,046 Bene, con i tempi che cambiano, lo sai. 140 00:14:43,799 --> 00:14:45,592 Questa è Sumiko, signore. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,888 Molto felice di conoscerti. 142 00:14:51,223 --> 00:14:56,060 Cos'è successo a quell'uomo? chi ha interpretato "Yasu The Bat"? 143 00:14:56,186 --> 00:14:58,229 Oh, intendi Tatsunosuke? 144 00:14:58,355 --> 00:15:00,899 Morì a Fukuchiyama. 145 00:15:01,567 --> 00:15:03,610 È così? Quello che è successo? 146 00:15:03,736 --> 00:15:05,320 He had a stroke. 147 00:15:06,363 --> 00:15:09,741 Anche un bravo attore. Mi dispiace sentirlo. 148 00:15:11,285 --> 00:15:14,329 E questa è la figlia di Tatsunosuke. 149 00:15:17,708 --> 00:15:21,169 Sei cresciuto in una bella giovane donna. 150 00:15:21,295 --> 00:15:24,589 Una volta era proprio così una noce cinese. 151 00:15:28,844 --> 00:15:30,553 Cos'è una noce cinese? 152 00:15:30,679 --> 00:15:32,555 È una nocciolina! 153 00:15:37,269 --> 00:15:39,437 Come possiamo aiutarti, Kimura? 154 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 Ora vado, maestro. C'è qualcos'altro? 155 00:15:45,319 --> 00:15:47,987 Ti farò sapere. 156 00:15:48,113 --> 00:15:50,448 Tasso forfettario, come hai detto? 157 00:15:50,574 --> 00:15:52,325 Andrà tutto bene. 158 00:15:52,451 --> 00:15:55,954 - Dov'è la tua prossima fermata? - Shingu nella provincia di Kii. 159 00:15:56,080 --> 00:15:57,455 Oh, capisco. 160 00:15:59,500 --> 00:16:01,250 Allora me ne vado. 161 00:16:06,799 --> 00:16:09,968 Maestro, l'impresario ci ha portato un regalo. 162 00:16:10,094 --> 00:16:11,844 Grazie, signore. 163 00:16:11,971 --> 00:16:14,055 - Molte grazie, signore. - Grazie. 164 00:16:14,181 --> 00:16:16,432 Uniamoci insieme e ringraziamo. 165 00:16:18,102 --> 00:16:22,105 Ringraziamo... E due volte! 166 00:16:23,357 --> 00:16:24,691 E tre volte! 167 00:16:26,694 --> 00:16:28,486 Congratulazioni! 168 00:17:01,562 --> 00:17:06,315 - E' l'attore che è appena arrivato? - Sembra un po' vecchio. 169 00:17:18,120 --> 00:17:21,873 Mi scusi? 170 00:17:26,086 --> 00:17:27,962 Benvenuto. 171 00:17:28,088 --> 00:17:30,631 Potrei avere una fiaschetta di sakè? 172 00:17:32,593 --> 00:17:35,261 - Lascerò i soldi qui. - Grazie. 173 00:17:40,559 --> 00:17:43,644 Ti stavo aspettando. Ho visto la sfilata. 174 00:17:43,771 --> 00:17:46,773 E' passato un po' di tempo. Non sei cambiato per niente. 175 00:17:47,357 --> 00:17:50,777 Vieni dentro. Fa molto più fresco qui. 176 00:17:50,903 --> 00:17:53,071 Veramente? Grazie, entro. 177 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 - Ecco qua. - Grazie. 178 00:18:04,458 --> 00:18:06,334 Sono felice di vedere che stai bene. 179 00:18:06,460 --> 00:18:08,461 - Anche tu. - Grazie. 180 00:18:08,587 --> 00:18:10,296 Sono passati dodici anni. 181 00:18:13,967 --> 00:18:17,804 Così tanti anni, dev'essere stato difficile da solo. 182 00:18:19,181 --> 00:18:22,934 Avevi una spalla congelata l'ultima volta che ci siamo incontrati. 183 00:18:23,060 --> 00:18:24,811 Stai bene adesso? 184 00:18:25,938 --> 00:18:27,563 Davvero? 185 00:18:28,482 --> 00:18:31,901 Continuavi a dirmelo il dolore ti stava uccidendo. 186 00:18:32,611 --> 00:18:35,196 È così? Bene, va bene adesso. 187 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 C'è una bella brezza qui. 188 00:18:53,465 --> 00:18:56,259 - Mi spiace disturbarti. - Affatto. 189 00:18:56,385 --> 00:18:58,636 Grazie mille. 190 00:18:59,972 --> 00:19:02,640 Come sta Kiyoshi? Sta bene? 191 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 Ha finito la scuola l'anno prima dell'ultimo. 192 00:19:06,478 --> 00:19:08,396 Così hai detto nella tua lettera. 193 00:19:08,522 --> 00:19:12,191 Oh, davvero? Sta lavorando adesso. 194 00:19:12,317 --> 00:19:14,819 - Dove? - L'ufficio postale. 195 00:19:14,945 --> 00:19:16,696 E' solo part-time. 196 00:19:16,822 --> 00:19:19,657 Gli piacerebbe studiare elettronica al college. 197 00:19:19,783 --> 00:19:21,367 Buon per lui. 198 00:19:21,493 --> 00:19:24,287 Ma poi sarò tutto solo qui. 199 00:19:24,413 --> 00:19:26,789 Non va bene per te. 200 00:19:26,915 --> 00:19:30,543 - Ma sta risparmiando soldi per il college. - Davvero? 201 00:19:30,669 --> 00:19:32,962 Non voglio scoraggiarlo. 202 00:19:33,088 --> 00:19:34,422 Hai ragione. 203 00:19:42,848 --> 00:19:44,432 Dimmi... 204 00:19:44,558 --> 00:19:48,936 Kiyoshi... sai qualcosa di me? 205 00:19:54,443 --> 00:19:57,111 Pensa che suo padre sia morto? 206 00:19:58,030 --> 00:20:00,823 E che sono solo tuo fratello? 207 00:20:27,851 --> 00:20:30,394 I tuoi fiori stanno bene. 208 00:20:32,564 --> 00:20:35,233 Non ti senti mai solo? 209 00:20:36,735 --> 00:20:39,195 - Riguardo a cosa? - A proposito di Kiyoshi. 210 00:20:39,321 --> 00:20:41,572 Non posso essere aiutato. 211 00:20:41,698 --> 00:20:44,909 Merita qualcuno migliore rispetto a quelli come me. 212 00:20:47,329 --> 00:20:48,579 Sì, ma... 213 00:20:49,581 --> 00:20:53,292 - Non ne parliamo. - Lo so, ma... 214 00:20:53,418 --> 00:20:56,587 Lascialo. E lascia che rimanga così. 215 00:21:04,471 --> 00:21:07,556 Mi dispiace per te, però. Comunque... 216 00:21:09,434 --> 00:21:12,311 - Bevi qualcosa. - Grazie. 217 00:21:15,607 --> 00:21:17,233 Cosa si può fare? 218 00:21:26,201 --> 00:21:27,952 Oh, quello è Kiyoshi. 219 00:21:31,206 --> 00:21:32,581 Bentornato a casa. 220 00:21:34,209 --> 00:21:36,294 Oh, sei qui, zio. 221 00:21:38,797 --> 00:21:40,923 Sarei tornato a casa prima. 222 00:21:43,719 --> 00:21:47,305 - Lavori? - Stavo studiando con il direttore delle poste. 223 00:21:47,431 --> 00:21:49,265 Guarda come sei cresciuto! 224 00:21:49,391 --> 00:21:51,684 Sarebbe stato in età di leva. 225 00:21:51,810 --> 00:21:54,603 Veramente? Un soldato di prima classe, senza dubbio! 226 00:22:00,610 --> 00:22:02,611 È cresciuto così tanto. 227 00:22:03,488 --> 00:22:05,948 Nessuna speranza per noi vecchietti, eh? 228 00:22:14,499 --> 00:22:17,043 Sono passati anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 229 00:22:19,504 --> 00:22:21,339 Quanto tempo rimani, zio? 230 00:22:21,465 --> 00:22:24,550 Finché attiriamo un pubblico. Sei mesi, un anno, forse. 231 00:22:24,676 --> 00:22:28,095 - Non durerà a lungo. - Lo farà! 232 00:22:31,433 --> 00:22:33,351 E' questo il tuo lavoro? 233 00:22:34,436 --> 00:22:37,021 - Che cos'è questo? - Non toccarlo. 234 00:22:37,147 --> 00:22:39,982 Verrò allo spettacolo stasera. Che parte interpreti? 235 00:22:40,108 --> 00:22:43,486 Non venire. Non è il tuo tipo di spettacolo. 236 00:22:43,612 --> 00:22:45,529 Di chi è lo spettacolo? 237 00:22:47,532 --> 00:22:50,242 - Beh, del pubblico. - Non sono uno di loro? 238 00:22:50,369 --> 00:22:54,413 Lo so, ma non è niente molto sofisticato. Dimenticalo. 239 00:22:54,539 --> 00:22:58,584 Allora perché metti in scena spettacoli del genere? Perché non mostrare qualcosa di meglio? 240 00:22:58,710 --> 00:23:01,462 - Non potrei. - Perché no? 241 00:23:01,588 --> 00:23:05,383 Il pubblico di oggi no comprendere le giocate di qualità. 242 00:23:05,509 --> 00:23:07,593 Quindi non disturbarti a venire. 243 00:23:10,472 --> 00:23:13,432 L'ultima volta, siamo andati a pescare insieme. 244 00:23:13,558 --> 00:23:16,435 - Che pesci prendi adesso? -Beh... 245 00:23:16,561 --> 00:23:19,313 - Non importa. Andiamo di nuovo. - Con questo caldo? 246 00:23:19,439 --> 00:23:22,233 Non mi dispiace il caldo. Andiamo, ok? 247 00:23:22,359 --> 00:23:25,444 - Che ne dici di domani, domenica? - Lo facciamo? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,946 Sì, andiamo. 249 00:23:29,116 --> 00:23:30,825 Andremo sicuramente? 250 00:23:37,082 --> 00:23:38,707 E' davvero cresciuto. 251 00:23:42,045 --> 00:23:44,422 - Il sakè si è raffreddato? - No, va bene. 252 00:23:48,885 --> 00:23:52,388 È certamente bravo nel sostenere il suo punto di vista. 253 00:23:53,640 --> 00:23:56,225 Di cosa hai litigato? 254 00:23:56,351 --> 00:23:58,644 È saggio per i suoi anni. 255 00:23:58,770 --> 00:24:00,062 Ragazzo intelligente. 256 00:24:19,499 --> 00:24:21,000 Benvenuti a tutti! 257 00:24:30,886 --> 00:24:32,761 Benvenuti, due bravi mecenati! 258 00:24:35,307 --> 00:24:38,392 Benvenuto! 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,648 -Tetsu! - Sì? 260 00:24:46,526 --> 00:24:48,986 - Sadahachi? - Che succede, capo? 261 00:24:51,114 --> 00:24:54,366 Questa è la nostra ultima notte sul monte Akagi 262 00:24:55,911 --> 00:25:00,206 Lascio il mio villaggio natale di Kunisada 263 00:25:00,332 --> 00:25:03,167 E lasciando il mio territorio 264 00:25:04,419 --> 00:25:08,839 Anch'io devo congedarmi da te, miei fedeli vassalli 265 00:25:10,675 --> 00:25:15,304 Questo è il mio ultimo addio al clan Kunisada 266 00:25:16,097 --> 00:25:21,519 Sentendoti parlare così, Sono pieno di dispiacere 267 00:25:23,313 --> 00:25:29,235 Le oche gridano mentre attraversano i cieli del sud 268 00:25:31,071 --> 00:25:36,575 La luna sta scivolando dietro le colline occidentali 269 00:25:36,701 --> 00:25:40,496 Dove mi avventurerò adesso? 270 00:25:40,622 --> 00:25:44,166 Ovunque mi portino le mie gambe 271 00:25:44,292 --> 00:25:49,922 Vagherò senza meta fino alla fine del mondo 272 00:25:50,840 --> 00:25:52,341 Capo! 273 00:25:55,595 --> 00:25:57,596 Non è Fratello Enzo? 274 00:25:59,474 --> 00:26:01,267 Di buon cuore com'è... 275 00:26:02,561 --> 00:26:08,065 ...deve sentirsi solo lasciando il suo villaggio natale 276 00:26:30,088 --> 00:26:32,756 Oh, lama illustre 277 00:26:34,259 --> 00:26:39,597 Completamente temperato da il famoso Yoshikane di Kaga 278 00:26:40,807 --> 00:26:46,979 Purificato nei fiumi delle nevi perpetue 279 00:26:51,818 --> 00:26:55,613 Tu, almeno, mi proteggerai 280 00:26:56,489 --> 00:27:02,202 sarai al mio fianco, fedele! 281 00:27:16,259 --> 00:27:18,093 Le oche volano via 282 00:27:21,973 --> 00:27:24,642 Anche i corvi si lamentano per me 283 00:27:38,198 --> 00:27:39,865 Ben fatto. 284 00:27:52,712 --> 00:27:54,672 Dai un'occhiata a quello. 285 00:27:56,007 --> 00:27:58,509 - La figlia del barbiere. - Quale? 286 00:27:59,678 --> 00:28:02,596 Vedi la vecchia signora con un asciugamano in testa? 287 00:28:02,722 --> 00:28:05,683 Dietro di lei. Sta mangiando un panino adesso. 288 00:28:17,320 --> 00:28:19,988 Che bocca grande che ha. 289 00:28:20,115 --> 00:28:22,700 Qual è la tua scoperta? Lei è qui? 290 00:28:23,827 --> 00:28:26,787 Lei è là fuori. E' quello. 291 00:28:26,913 --> 00:28:29,581 Quello che fuma, nel kimono bianco. 292 00:28:36,589 --> 00:28:38,549 Ha un bell'aspetto. 293 00:28:38,675 --> 00:28:41,885 Anche una vera scoperta. Qual è il mio? 294 00:28:43,138 --> 00:28:44,930 Il tuo non è arrivato. 295 00:28:45,056 --> 00:28:48,767 È ancora più carina, intendiamoci. Non è di mio gusto, però. 296 00:28:48,893 --> 00:28:51,562 Veramente? Non vedo l'ora. 297 00:28:58,194 --> 00:29:00,738 È cattivo, smettila. 298 00:29:09,748 --> 00:29:13,208 È andata bene? Come sono stati gli incassi? 299 00:29:14,836 --> 00:29:18,297 Pieno per tre quarti, non male per un'apertura. 300 00:29:20,967 --> 00:29:23,927 Si riempirà, vedrai. 301 00:29:24,804 --> 00:29:27,306 - Lo spero. - Andrà tutto bene. 302 00:29:27,432 --> 00:29:29,892 Era lo stesso per gli spettacoli a Kariya. 303 00:29:30,018 --> 00:29:32,478 Perché sei così pessimista? in questi giorni? 304 00:29:32,604 --> 00:29:35,981 - Non lo sono affatto. - Non preoccuparti. 305 00:29:36,107 --> 00:29:37,816 Segna le mie parole. 306 00:29:37,942 --> 00:29:40,486 Si riprenderà, ne sono sicuro. 307 00:30:12,477 --> 00:30:15,979 Dove vai? dopo quella scena a Kunisada? 308 00:30:17,106 --> 00:30:19,191 Scendo dal monte Akagi. 309 00:30:19,317 --> 00:30:21,860 Dopo, intendo. 310 00:30:21,986 --> 00:30:25,864 Non vedi? Mi dirigo dritto verso di te, vero? 311 00:30:25,990 --> 00:30:28,033 Oh, sei terribile. 312 00:30:28,159 --> 00:30:31,286 Non sono affatto terribile. 313 00:30:32,455 --> 00:30:34,206 Ah, eccolo che arriva. 314 00:30:37,669 --> 00:30:39,294 Benvenuto. 315 00:30:39,420 --> 00:30:41,421 - Ciao. - Qui. 316 00:30:47,345 --> 00:30:50,430 Fa così caldo. Mi sta colando il sudore. 317 00:30:52,225 --> 00:30:53,892 Allora dov'è la mia ragazza? 318 00:30:54,018 --> 00:30:56,436 Non preoccuparti, sta arrivando. 319 00:30:57,188 --> 00:31:01,024 - Dov'è il Maestro? - E' uscito. 320 00:31:01,651 --> 00:31:03,402 Beviamo qualcosa. 321 00:31:05,321 --> 00:31:07,823 Sbrigati, sì, il tuo uomo sta aspettando. 322 00:31:16,624 --> 00:31:19,585 Oh, benvenuto. Buona giornata a te! 323 00:31:22,881 --> 00:31:25,382 - Questo? - Lei è il tuo tipo. 324 00:31:25,508 --> 00:31:27,467 Stai scherzando? 325 00:31:29,554 --> 00:31:31,555 - Non va bene? - Smettila di prendere in giro. 326 00:31:31,681 --> 00:31:35,058 Di cosa stai parlando? Guardami. 327 00:31:35,894 --> 00:31:39,563 - Un brivido mi corre lungo la schiena. - Bevi qualcosa, allora. 328 00:31:41,524 --> 00:31:46,278 Kichi, sei un tipo dal cuore nero. Ti ho giudicato male. 329 00:31:46,404 --> 00:31:48,614 - Che ne dici? - Non dirmelo! 330 00:31:48,740 --> 00:31:50,157 Ecco... 331 00:31:50,283 --> 00:31:53,619 Guardami, sono depresso adesso. 332 00:31:53,745 --> 00:31:56,246 - Perché? - Per favore, non chiedere. 333 00:31:56,372 --> 00:31:59,333 - Mia madre è appena morta. - Veramente? 334 00:31:59,459 --> 00:32:02,461 Non va bene, mi viene un brivido. 335 00:32:02,587 --> 00:32:05,714 - Lascia che ti scaldi, allora! - Benvenuto. 336 00:32:05,840 --> 00:32:07,466 Va tutto bene? 337 00:32:08,217 --> 00:32:10,052 Vieni? 338 00:32:11,596 --> 00:32:15,265 - Come ti chiami, tesoro? -Katsuko. 339 00:32:15,391 --> 00:32:17,225 Che bel nome. 340 00:32:17,352 --> 00:32:20,896 Che scoperta, Senta! Divertiti. 341 00:32:21,022 --> 00:32:22,981 Sono appena uscito. 342 00:32:23,107 --> 00:32:25,317 - Così lungo. - Così lungo. 343 00:32:25,443 --> 00:32:26,944 Vieni di nuovo! 344 00:32:30,156 --> 00:32:32,074 Ehi, Senta... 345 00:32:32,200 --> 00:32:34,910 Cosa ti prende, Sentaro? 346 00:32:37,121 --> 00:32:41,124 "Anche se tutto il mondo mi tradisce..." 347 00:32:41,250 --> 00:32:43,251 Oh, dammi solo un po' di sakè. Fretta! 348 00:32:43,378 --> 00:32:46,338 Oh, questo tizio potrebbe portarmi fuori strada! 349 00:32:46,464 --> 00:32:49,508 Forza il sakè, Maestro! 350 00:32:49,634 --> 00:32:50,926 Giusto. 351 00:33:00,478 --> 00:33:02,688 - Pomeriggio. - Benvenuto. 352 00:33:02,814 --> 00:33:05,732 - Dov'è tuo padre oggi? - Fuori ad una riunione. 353 00:33:05,858 --> 00:33:08,318 Vedo. Caldo, non è vero? 354 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - Sei venuto a trovare mio padre? - Non potrebbe importarmene di meno di tuo padre. 355 00:33:15,827 --> 00:33:18,078 Sei tu che sono venuto a trovare. 356 00:33:19,455 --> 00:33:20,872 Disgustoso! 357 00:33:21,666 --> 00:33:27,045 Sono seria, Aiko. Senti come batte il mio cuore. 358 00:33:27,171 --> 00:33:30,173 - Vai avanti. - Mamma! Mamma! 359 00:33:32,260 --> 00:33:33,760 Che cos'è? 360 00:33:39,142 --> 00:33:42,102 Cosa sta succedendo? Cosa vuoi? 361 00:33:42,228 --> 00:33:45,105 Beh... mi stavo chiedendo se potessi farmi la barba. 362 00:33:45,231 --> 00:33:47,065 Aiko, vai dentro. 363 00:33:54,532 --> 00:33:55,824 Per favore... 364 00:33:57,785 --> 00:33:59,786 Non c'è molta crescita... 365 00:34:00,705 --> 00:34:03,123 Forse posso fare a meno di radermi. 366 00:34:03,750 --> 00:34:05,292 Forse non lo farò. 367 00:34:06,044 --> 00:34:08,920 - Sedere. - Sì, grazie. 368 00:34:51,756 --> 00:34:54,508 Non mordono, zio. 369 00:34:56,594 --> 00:34:58,929 Sii paziente, inizieranno a mordere. 370 00:35:00,515 --> 00:35:04,684 Non ti si sta surriscaldando la testa? Tieni, mettiti questo. 371 00:35:05,269 --> 00:35:06,603 Sto bene. 372 00:35:07,772 --> 00:35:10,816 - Penso che tu abbia esagerato un po'. - Cosa intendi? 373 00:35:10,942 --> 00:35:13,777 La tua prestazione, era un po' noioso. 374 00:35:13,903 --> 00:35:15,695 Non dire sciocchezze! 375 00:35:15,822 --> 00:35:17,614 Andava tutto bene. 376 00:35:21,119 --> 00:35:24,788 Ma quel personaggio Marubashi è totalmente irrealistico. 377 00:35:26,874 --> 00:35:28,458 Non realistico? 378 00:35:28,584 --> 00:35:30,502 Non si riferisce al mondo di oggi. 379 00:35:30,628 --> 00:35:32,462 Stai dicendo sciocchezze! 380 00:35:33,297 --> 00:35:35,924 Marubashi è un personaggio di un'altra epoca. 381 00:35:36,050 --> 00:35:40,178 Semplicemente non capisci. E' vecchio stile. 382 00:35:42,640 --> 00:35:45,016 Pensi di sapere tutto. 383 00:35:46,227 --> 00:35:52,357 Al pubblico piace la mia performance che sia marcio o vecchio stile. 384 00:35:53,359 --> 00:35:55,861 Quindi finché il pubblico è felice, va tutto bene? 385 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 Dacci una calmata, parlando di teatro. 386 00:36:00,616 --> 00:36:03,994 Guarda quello, Ho perso di nuovo l'esca. 387 00:36:10,334 --> 00:36:13,378 Ho sentito che vuoi andare al college? 388 00:36:15,965 --> 00:36:18,925 Sono favorevole che tu studi... 389 00:36:20,136 --> 00:36:22,304 ...ma la tua povera madre si sentirà sola. 390 00:36:22,430 --> 00:36:24,181 Non importa. 391 00:36:24,307 --> 00:36:27,767 Certamente lo fa. Immagina come si sentirebbe. 392 00:36:27,894 --> 00:36:29,561 È una buona madre per te. 393 00:36:30,855 --> 00:36:34,983 Ma lei approva che io studi quindi va tutto bene. 394 00:36:35,693 --> 00:36:37,319 Non va tutto bene. 395 00:36:37,445 --> 00:36:40,655 Non turbarla. È una buona madre. 396 00:37:15,399 --> 00:37:17,400 Non essere così goffo! 397 00:37:34,001 --> 00:37:36,336 Il bagno era abbastanza caldo, signorina? 398 00:37:37,255 --> 00:37:40,090 Assolutamente perfetto. Adesso ho finito. 399 00:37:49,558 --> 00:37:51,601 Non c'è acqua fredda, però. 400 00:37:59,735 --> 00:38:01,736 È stato un bel bagno. 401 00:38:03,614 --> 00:38:05,782 - Il Maestro non è ancora tornato? - No. 402 00:38:09,203 --> 00:38:10,787 Dov'è andato? 403 00:38:11,789 --> 00:38:16,001 - E' andato a pescare, vero? - Pesca? 404 00:38:17,586 --> 00:38:19,963 Mi stavo radendo dal barbiere. 405 00:38:20,089 --> 00:38:22,841 L'ho visto passare con un giovane. 406 00:38:22,967 --> 00:38:25,969 - Un giovane? - Non lo conosci? 407 00:38:26,095 --> 00:38:29,389 È un impiegato dell'ufficio postale, L'ho visto allo specchio. 408 00:38:29,515 --> 00:38:30,932 Veramente? 409 00:38:31,058 --> 00:38:33,310 - Cosa ti è successo qui? -Beh... 410 00:38:34,103 --> 00:38:36,980 - Mi sono fatto tagliare dal barbiere. - Capisco... 411 00:38:37,773 --> 00:38:40,650 Kayo, vai avanti e fatti un bagno. 412 00:38:41,819 --> 00:38:43,320 Va bene, allora. 413 00:38:55,833 --> 00:38:58,668 La cena è pronta, gente. Cena! 414 00:39:00,504 --> 00:39:02,505 Alzati, nonno, è la cena! 415 00:39:08,804 --> 00:39:10,638 Continuiamo più tardi. 416 00:39:16,645 --> 00:39:18,313 Ora di cena. 417 00:39:18,439 --> 00:39:20,482 Eri fuori con lei? 418 00:39:22,068 --> 00:39:24,694 - Bentornato a casa. - Sera. 419 00:39:28,449 --> 00:39:30,241 Bentornato a casa. 420 00:39:30,368 --> 00:39:32,035 Dove sei stato? 421 00:39:32,161 --> 00:39:34,079 Ero fuori con i ragazzi. 422 00:39:36,665 --> 00:39:38,708 - Bella cattura? - Che cosa? 423 00:39:38,834 --> 00:39:40,251 Pesce, ovviamente! 424 00:39:42,880 --> 00:39:45,298 Hai preso qualcosa, Kichi? 425 00:39:47,343 --> 00:39:52,639 Si è procurato un pesce palla. Era una cosa grossa e grossa! 426 00:39:52,765 --> 00:39:55,767 - Bella presa, eh? - Non è uno scherzo! 427 00:39:58,187 --> 00:39:59,854 Arrivederci. 428 00:40:02,566 --> 00:40:05,735 - Eravate davvero insieme? - Con cui? 429 00:40:05,861 --> 00:40:08,613 - Con i ragazzi. - Sì. 430 00:40:08,739 --> 00:40:12,492 - Allora dove sei andato? - Sto solo pescando. 431 00:40:12,618 --> 00:40:17,122 Veramente? Allora chi era il giovane? eri con? 432 00:40:17,248 --> 00:40:19,791 Oh, uno dei figli del mio protettore. 433 00:40:20,835 --> 00:40:23,336 Un impiegato delle poste? 434 00:40:24,547 --> 00:40:28,133 - Chi te l'ha detto? - Non importa chi me lo ha detto. 435 00:40:28,259 --> 00:40:29,634 Ottimo. 436 00:40:30,845 --> 00:40:34,222 - Chi te l'ha detto? - Sembri infastidito dalla cosa. 437 00:40:35,474 --> 00:40:39,936 - Perché ti comporti in modo strano? - Perché? 438 00:40:40,062 --> 00:40:42,856 - Ti senti in colpa? - Riguardo a cosa? 439 00:40:43,607 --> 00:40:46,401 Ah, capisco. Sei geloso! 440 00:40:47,903 --> 00:40:50,113 Smettila, stupido! 441 00:40:52,408 --> 00:40:57,495 Perché dovrei scherzare con altre donne quando ho te? 442 00:40:57,621 --> 00:40:59,873 Non sono più una gallina primaverile! 443 00:40:59,999 --> 00:41:02,876 Sai chi sono. Tu no? 444 00:41:03,002 --> 00:41:04,961 Non parlarmi dolcemente. 445 00:41:31,363 --> 00:41:33,865 Ehi, devi sapere una cosa. 446 00:41:34,825 --> 00:41:37,660 Perché non me lo dici? 447 00:41:42,166 --> 00:41:45,126 Ascolta, non dirò che me l'hai detto. 448 00:41:46,170 --> 00:41:49,589 Non lo dirò a nessuno. Cosa sai? 449 00:41:50,341 --> 00:41:51,883 Dimmi. 450 00:41:55,846 --> 00:41:57,597 Ehi, Masa, stai attento! 451 00:42:07,650 --> 00:42:11,361 Conosci il Maestro da anni. 452 00:42:11,487 --> 00:42:14,197 Giusto? Dovresti saperlo. 453 00:42:15,366 --> 00:42:18,076 Sei venuto qui con lui prima del mio tempo. 454 00:42:18,202 --> 00:42:21,871 Allora dimmi. Ti sto implorando. Per favore. 455 00:42:23,457 --> 00:42:25,250 Non posso essere aiutato. 456 00:42:26,377 --> 00:42:28,878 Cosa non può essere aiutato? 457 00:42:30,881 --> 00:42:32,382 Che cos'è? 458 00:42:34,468 --> 00:42:36,261 Cosa non può essere aiutato? 459 00:42:37,888 --> 00:42:39,889 È destinato a vedere... 460 00:42:41,225 --> 00:42:43,059 ...la sua vecchia fiamma. 461 00:42:44,770 --> 00:42:46,104 È così? 462 00:42:47,231 --> 00:42:48,773 Proprio quello che pensavo. 463 00:42:51,277 --> 00:42:55,321 Allora, chi è lei? Dov'è lei? 464 00:42:58,284 --> 00:43:02,745 Che tipo di persona è? Com'è? 465 00:43:04,290 --> 00:43:06,583 Meglio chiedere a Rokusaburo. 466 00:43:07,918 --> 00:43:11,087 Anche lui la conosce? Vedo. 467 00:43:12,464 --> 00:43:14,716 Quindi anche Roku sa di lei? 468 00:45:05,911 --> 00:45:08,746 Come puoi sopportare tutto questo, Maestro? 469 00:45:09,832 --> 00:45:12,333 - Stare cosa? - Che casa vuota. 470 00:45:14,920 --> 00:45:17,380 Perché siamo dovuti venire qui? 471 00:45:39,903 --> 00:45:41,654 Che c'è, Roku? 472 00:45:41,780 --> 00:45:43,573 Lei è là fuori. 473 00:45:44,408 --> 00:45:45,658 Vedo. 474 00:45:57,087 --> 00:45:59,046 - Quale? - Quello. 475 00:46:00,215 --> 00:46:04,218 Di fronte a quel pilastro nell'angolo opposto, con il ventilatore. 476 00:46:27,534 --> 00:46:30,244 Grazie, Roku. Sono in debito con te. 477 00:46:46,303 --> 00:46:47,804 Che insulto! 478 00:46:47,930 --> 00:46:49,388 Che cosa succede? 479 00:46:50,474 --> 00:46:51,808 È terribile! 480 00:46:52,976 --> 00:46:56,103 Di cosa ti stai lamentando? 481 00:46:57,022 --> 00:47:00,274 Non puoi aiutare una casa vuota quando è vuoto. 482 00:47:06,240 --> 00:47:07,740 Quella è pioggia? 483 00:47:09,701 --> 00:47:11,369 Ehi, sta piovendo? 484 00:47:15,165 --> 00:47:17,625 - Ha iniziato a sputare. -Oh, giusto. 485 00:47:18,335 --> 00:47:20,253 Le disgrazie non arrivano mai da sole. 486 00:47:21,880 --> 00:47:23,673 Swift è la vendetta del cielo! 487 00:47:23,799 --> 00:47:27,927 A cosa stai suggerendo? Non iniziare a lamentarti. 488 00:47:28,053 --> 00:47:32,139 Ne ho abbastanza. Mi stai già facendo venire il mal di testa. 489 00:47:33,600 --> 00:47:36,102 Ti sta bene. Sapevo che sarebbe successo. 490 00:47:38,564 --> 00:47:40,398 EHI! Comportati bene! 491 00:48:35,913 --> 00:48:38,539 - Aspetta un attimo. - Ancora? 492 00:48:39,124 --> 00:48:42,418 Se vado lì... E poi lì... 493 00:48:45,422 --> 00:48:46,631 Là. 494 00:48:46,757 --> 00:48:48,925 - Hai finito? - Bene. Andare avanti. 495 00:48:52,387 --> 00:48:55,514 - Scacco matto. - Eh? Aspetta... 496 00:48:55,641 --> 00:48:58,100 Non va bene. Aspetta un secondo. 497 00:48:58,226 --> 00:49:00,436 - Non c'è modo. - Aspetta, aspetta! 498 00:49:01,271 --> 00:49:04,857 Lascia che questo vecchio se ne vada la testa dritta... 499 00:49:04,983 --> 00:49:08,819 Se lo evito, verrai lì... 500 00:49:08,946 --> 00:49:10,321 Non va bene. 501 00:49:11,281 --> 00:49:14,241 Se io vado lì... tu vai... 502 00:49:15,160 --> 00:49:17,161 Anche questo non va bene... 503 00:49:20,415 --> 00:49:22,291 Di cosa stai parlando? Affrettarsi! 504 00:49:22,417 --> 00:49:25,544 Aspettare! Se vado lì... 505 00:49:25,671 --> 00:49:26,837 Sbrigati! 506 00:49:26,964 --> 00:49:30,967 Basta... tieni... i tuoi... cavalli! 507 00:49:31,718 --> 00:49:32,802 Là! 508 00:50:01,748 --> 00:50:03,165 Buon pomeriggio. 509 00:50:03,834 --> 00:50:05,501 Una fiaschetta di sakè. 510 00:50:08,255 --> 00:50:10,715 - Mi dica, signora... - Sì? 511 00:50:15,804 --> 00:50:19,390 È il maestro Komajuro dalla mia troupe qui? 512 00:50:19,516 --> 00:50:21,726 Sì, lo è davvero. 513 00:50:21,852 --> 00:50:24,061 Lo chiameresti per me? 514 00:50:36,533 --> 00:50:38,909 - Ascolta... - Cos'è? 515 00:50:40,495 --> 00:50:43,622 - Una visita per te. - Chi? 516 00:50:47,377 --> 00:50:49,879 Aspettami. Tornerò per sconfiggerti. 517 00:50:50,005 --> 00:50:53,049 - Non mi dispiace lasciarti vincere una partita. - Scemo! 518 00:50:57,929 --> 00:50:59,722 Ci stavo andando piano con te. 519 00:51:00,557 --> 00:51:02,308 Non scherzare con il tabellone. 520 00:51:12,027 --> 00:51:14,737 Cosa vuoi? 521 00:51:18,075 --> 00:51:19,909 Perché sei qui? 522 00:51:21,620 --> 00:51:25,456 - Non mi è permesso stare qui? - Cosa stai dicendo? 523 00:51:25,582 --> 00:51:30,127 Quindi il tuo "importante mecenate" la proprietaria era qui? 524 00:51:36,843 --> 00:51:42,098 - Dove stai andando? - Devo ringraziare il tuo "patrono". 525 00:51:42,641 --> 00:51:44,433 Aspettare! Fermare! 526 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Qual è il problema? 527 00:51:49,523 --> 00:51:54,443 Devo ringraziarti per essere intervenuto alle esigenze di Komajuro. 528 00:51:57,656 --> 00:52:00,491 Non fare l'innocente con me. 529 00:52:02,619 --> 00:52:03,953 Andare via! 530 00:52:04,788 --> 00:52:07,623 - Vai! - Cosa fai? 531 00:52:08,792 --> 00:52:11,752 Ei, tu. Sei suo figlio? 532 00:52:11,878 --> 00:52:13,420 Ehi, smettila. 533 00:52:16,133 --> 00:52:19,677 Chi è tuo padre? Cosa fa? 534 00:52:19,803 --> 00:52:22,263 - Cosa stai dicendo? - Perché sei così agitato? 535 00:52:22,389 --> 00:52:25,850 Che bel figlio che hai, eh, signora? 536 00:52:25,976 --> 00:52:28,894 - Te ne vai. - Ho qualcosa da dirgli! 537 00:52:29,020 --> 00:52:31,188 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 538 00:52:31,314 --> 00:52:33,482 Cosa stai dicendo, stupido? Partire! 539 00:52:33,608 --> 00:52:35,359 Lasciami andare! Lasciami andare! 540 00:53:17,903 --> 00:53:20,196 Sei un idiota! Uno sciocco! 541 00:53:20,322 --> 00:53:22,656 A cosa stavi pensando? Comportati bene! 542 00:53:22,782 --> 00:53:24,658 Al diavolo te! 543 00:53:25,368 --> 00:53:29,205 Come osi interferire, stupido intrigante! 544 00:53:37,839 --> 00:53:41,342 Non hai voce in capitolo nei loro affari! 545 00:53:41,468 --> 00:53:44,970 Cosa c'è che non va? con me che vedo mio figlio? 546 00:53:45,096 --> 00:53:47,056 Mio figlio! 547 00:53:47,182 --> 00:53:51,393 Quali sono le tue obiezioni? Se ne hai, dillo, stupido! 548 00:53:52,562 --> 00:53:55,522 Belle parole provenienti da te! 549 00:53:55,649 --> 00:53:57,858 Cos'hai detto, stronza? 550 00:53:57,984 --> 00:54:00,152 Come osi parlare con me? 551 00:54:00,278 --> 00:54:03,072 - Pensi che ti ascolterò? - Chiedo scusa? 552 00:54:03,198 --> 00:54:07,576 Ti sei dimenticato di Okaya e chi ti ha tirato fuori da quel buco? 553 00:54:07,702 --> 00:54:09,286 E anche a Toyokawa! 554 00:54:09,412 --> 00:54:12,665 Ogni volta che eri in difficoltà, mi hai implorato aiuto! 555 00:54:12,791 --> 00:54:14,166 Che cosa? 556 00:54:14,292 --> 00:54:16,752 Dove saresti senza di me? 557 00:54:17,504 --> 00:54:22,216 Ogni volta dovevo fare appello all'impresario in ginocchio! 558 00:54:22,342 --> 00:54:24,635 - Ricordati tutto questo! - Che cosa? 559 00:54:24,761 --> 00:54:27,763 Bruto impudente e ingrato! 560 00:54:27,889 --> 00:54:30,307 Che cosa? Cosa hai detto? 561 00:54:31,017 --> 00:54:34,603 Chi pensi di essere? Ricorda quello che eri! 562 00:54:34,729 --> 00:54:36,814 Eri un comune puttana dello stabilimento balneare! 563 00:54:36,940 --> 00:54:40,234 Ti sei innamorato di me e venne a implorarmi. 564 00:54:40,360 --> 00:54:43,737 Chi ti ha formato come attrice? Chi? 565 00:54:48,410 --> 00:54:49,910 Disgraziato ingrato. 566 00:54:50,829 --> 00:54:52,830 Sei inferiore a un animale. 567 00:54:52,956 --> 00:54:54,707 Stupida stronza! 568 00:54:54,833 --> 00:54:59,628 Posso cavarmela da solo senza alcun aiuto da parte tua! 569 00:54:59,754 --> 00:55:02,715 Posso andare d'accordo benissimo! 570 00:55:02,841 --> 00:55:05,467 Mi fai ridere, stupido! 571 00:55:05,593 --> 00:55:09,513 Chi è lo sciocco? Sei tu! Sei tu lo stupido qui! 572 00:55:09,639 --> 00:55:11,432 Come osi dirlo! 573 00:55:11,558 --> 00:55:13,475 Dirò quello che voglio! 574 00:55:14,060 --> 00:55:17,146 Giusto, allora, Ho chiuso con te. 575 00:55:17,897 --> 00:55:20,482 Ti proibisco di entrare in questa casa! 576 00:55:23,820 --> 00:55:27,239 Mio figlio è diverso dal tuo tipo. 577 00:55:27,365 --> 00:55:30,200 Appartiene ad una razza superiore! 578 00:55:30,327 --> 00:55:33,203 Non dimenticarlo, stupido! 579 00:55:34,664 --> 00:55:37,499 Di cosa stai parlando? stupida stronza! 580 00:55:42,380 --> 00:55:44,048 Idiota. 581 00:55:44,174 --> 00:55:45,341 Stupida stronza! 582 00:55:51,097 --> 00:55:54,224 Rispettoso silenzio, per favore! 583 00:55:55,143 --> 00:56:00,397 Smettila di fare questo baccano, guerrieri 584 00:56:00,523 --> 00:56:02,524 Ascolta con compassione alla supplica di un genitore 585 00:56:02,650 --> 00:56:05,736 Per salvare la vita di mia figlia 586 00:56:05,862 --> 00:56:08,405 Con consumata abilità, tracciare uno schema intelligente 587 00:56:08,531 --> 00:56:11,784 Nascondersi sul sentiero vicino al muro piastrellato 588 00:56:11,910 --> 00:56:17,456 Poi il Munetoshi dalla testa rasata, proprietario del Sukiya... 589 00:56:22,379 --> 00:56:24,630 Non c'è quasi nessuno scommettitore. 590 00:56:26,299 --> 00:56:28,759 Non possiamo fare molto al riguardo. 591 00:56:28,885 --> 00:56:30,803 Rimarremo bloccati. 592 00:56:30,929 --> 00:56:33,055 Possa il Signore Buddha aiutarci! 593 00:56:45,902 --> 00:56:49,446 Ascolta, Kayo, Voglio che tu mi faccia un favore. 594 00:56:50,740 --> 00:56:51,865 Tipo cosa? 595 00:56:51,991 --> 00:56:56,412 C'è un giovane del posto lavorare all'ufficio postale. 596 00:56:57,372 --> 00:57:00,374 Un bel ragazzo, chiamato Kiyoshi. 597 00:57:00,500 --> 00:57:03,210 Ah sì? E lui? 598 00:57:03,336 --> 00:57:04,795 Beh... 599 00:57:10,969 --> 00:57:13,303 - A cosa serve questo? - Prendilo e basta. 600 00:57:16,766 --> 00:57:20,310 - A cosa serve? - Vai a trovare questo ragazzo. 601 00:57:20,437 --> 00:57:23,730 - Voglio che tu lo seduca. - Sedurlo? 602 00:57:24,524 --> 00:57:28,235 Si innamorerà di te, ne sono sicuro. Fallo per me. 603 00:57:28,361 --> 00:57:31,321 Non potrei assolutamente farlo. 604 00:57:32,824 --> 00:57:34,700 Sono serio, Kayo. 605 00:57:34,826 --> 00:57:37,161 Ma non l'ho mai nemmeno incontrato. 606 00:57:39,247 --> 00:57:40,456 Ottimo. 607 00:57:41,291 --> 00:57:44,168 Va bene, anche se non lo vuoi fallo per me... 608 00:57:44,294 --> 00:57:46,795 - Sì, ma... - Dimenticalo e basta. 609 00:57:52,844 --> 00:57:56,346 Non ne sono sicuro Ne sarei anche capace. 610 00:57:56,473 --> 00:57:59,892 Puoi. Ecco perché te l'ho chiesto. 611 00:58:00,810 --> 00:58:05,898 Devo ancora trovare un uomo chi può resistere al tuo sorriso. 612 00:58:06,983 --> 00:58:10,110 Pensi davvero che posso farcela? Potrei fallire. 613 00:58:10,236 --> 00:58:11,904 Starai bene. 614 00:58:13,907 --> 00:58:15,866 Ma perché stai facendo questo? 615 00:58:15,992 --> 00:58:17,993 Fallo e basta per me. 616 00:58:18,119 --> 00:58:20,412 Vediamo quanto sei bravo. 617 00:58:20,538 --> 00:58:22,539 E tieni i soldi. 618 00:58:26,503 --> 00:58:28,587 Molte grazie. 619 00:58:28,713 --> 00:58:30,547 Domani sarà, allora. 620 00:58:34,344 --> 00:58:36,345 Ci proverò, allora. 621 00:58:47,357 --> 00:58:50,359 UFFICIO POSTALE 622 00:59:16,636 --> 00:59:18,262 Un telegramma vuoto, per favore. 623 00:59:25,645 --> 00:59:28,605 - Puoi prestarmi una matita? - C'è una penna qui. 624 00:59:28,731 --> 00:59:31,733 Non so scrivere con una penna. Prestami una matita. 625 00:59:39,409 --> 00:59:41,451 Ti ho visto sul palco. 626 00:59:41,578 --> 00:59:42,911 Ah sì? 627 00:59:43,997 --> 00:59:46,164 Il tuo nome è Kiyoshi, vero? 628 00:59:47,083 --> 00:59:49,334 Come lo sai? 629 00:59:49,460 --> 00:59:51,962 Me lo ha detto un uccellino. 630 00:59:53,423 --> 00:59:55,007 Spedisci questo per me. 631 00:59:57,218 --> 00:59:59,303 "Vieni fuori a cercarmi" 632 00:59:59,429 --> 01:00:01,972 No, è: "Vieni fuori a trovarmi". 633 01:00:02,974 --> 01:00:05,934 - A chi è rivolto? - Voi. 634 01:00:17,071 --> 01:00:19,615 Coprimi un attimo. 635 01:00:39,135 --> 01:00:41,970 Vieni a teatro dopo lo spettacolo di stasera. 636 01:00:42,972 --> 01:00:44,931 Ti aspetto. 637 01:01:56,546 --> 01:01:58,547 Mamma, sto proprio uscendo. 638 01:02:00,341 --> 01:02:04,052 - Che cosa stai facendo? - Ho lasciato qualcosa all'ufficio postale. 639 01:02:18,568 --> 01:02:21,236 Ehi, dammi una ciotola di noodles. 640 01:03:41,692 --> 01:03:43,527 Sono contento che sei venuto. 641 01:03:44,445 --> 01:03:46,279 Non pensavo che l'avresti fatto. 642 01:03:49,992 --> 01:03:52,118 Stai tremando? 643 01:03:56,833 --> 01:03:58,625 Anche io. 644 01:03:58,751 --> 01:04:00,168 Vedere? 645 01:05:11,532 --> 01:05:13,742 Il cielo è azzurro come una tragedia. 646 01:05:15,453 --> 01:05:17,120 Di cosa stai parlando? 647 01:05:17,246 --> 01:05:19,581 Ho voglia di mangiare una grossa cotoletta di maiale. 648 01:05:29,383 --> 01:05:31,259 Sto morendo di fame. 649 01:05:32,553 --> 01:05:36,973 Oh, per una tempura di gamberi e una bottiglia di birra fresca. 650 01:05:39,143 --> 01:05:42,145 Con un ventilatore elettrico che soffia. 651 01:05:42,271 --> 01:05:44,940 Scommetto che la gente se ne sta occupando mentre parliamo. 652 01:05:47,902 --> 01:05:51,071 Ricordi quella ragazza ad Handa? Mi ha mandato una cartolina. 653 01:05:51,197 --> 01:05:53,615 - Una cartolina illustrata. - Ne ho preso uno anch'io. 654 01:05:55,701 --> 01:05:58,119 Quello con un neo qui? 655 01:05:58,245 --> 01:05:59,871 Ne ho preso uno anch'io. 656 01:05:59,997 --> 01:06:03,667 Che cosa? Cosa siamo, tre fratelli? 657 01:06:03,793 --> 01:06:05,627 Che idiota. 658 01:06:08,422 --> 01:06:11,132 Ehi, ho visto la figlia di quel barbiere. 659 01:06:11,884 --> 01:06:14,135 Non dire niente. È senza speranza. 660 01:06:15,137 --> 01:06:16,638 Dimenticala. 661 01:06:17,765 --> 01:06:20,266 Comunque, perché è il Maestro? così accomodante ultimamente? 662 01:06:21,978 --> 01:06:25,146 Dove va ogni giorno? 663 01:06:25,272 --> 01:06:27,649 Lo vedo uscire ogni giorno. 664 01:06:28,484 --> 01:06:31,861 Nessuna idea. Non c'è da stupirsi che Madame Sumiko sia preoccupata. 665 01:06:31,988 --> 01:06:34,155 Che ne è stato del manager Kimura? 666 01:06:34,281 --> 01:06:37,909 - Non ho ancora avuto sue notizie. - Neanche probabile. 667 01:06:38,035 --> 01:06:40,328 Non suona bene. 668 01:06:42,248 --> 01:06:44,374 Immagino che sia scappato... 669 01:06:45,292 --> 01:06:48,461 ...altrimenti sarebbe già tornato a quest'ora. 670 01:06:50,339 --> 01:06:53,008 Cosa succederà se non torna? 671 01:06:53,134 --> 01:06:55,260 Rimarremo bloccati di nuovo. 672 01:07:03,310 --> 01:07:05,478 Guarda quello lassù. 673 01:07:05,604 --> 01:07:08,898 Vola qui e lasciaci alcune bottiglie fredde di birra! 674 01:07:59,075 --> 01:08:03,578 Va tutto bene vedendoci? tutti i giorni così? 675 01:08:08,167 --> 01:08:10,085 E il tuo lavoro? 676 01:08:11,504 --> 01:08:14,756 Va tutto bene, qualcuno mi sta coprendo. E tu? 677 01:08:16,634 --> 01:08:18,384 Lo spettacolo è finito. 678 01:08:19,011 --> 01:08:21,346 Come mai nessuno è venuto a vederlo? 679 01:08:28,104 --> 01:08:30,772 Dovremo dirci addio presto l'uno all'altro. 680 01:08:34,360 --> 01:08:38,780 Ascolta, cosa faremo? questa volta l'anno prossimo? 681 01:08:40,116 --> 01:08:41,950 Smettila di parlare così. 682 01:08:43,202 --> 01:08:46,621 Scommetto che avrai trovato una bella moglie. 683 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 - Non lo farò! - Perché no? 684 01:08:50,334 --> 01:08:53,461 E tu? Cosa ne pensi? 685 01:08:55,631 --> 01:08:57,298 Per favore. Non. 686 01:08:58,342 --> 01:08:59,884 Perché no? 687 01:09:01,595 --> 01:09:04,597 - Nessuno ci guarda. - Non devi. 688 01:09:04,723 --> 01:09:06,266 Ma perché no? 689 01:09:07,393 --> 01:09:09,644 Non sono una brava ragazza. 690 01:09:11,814 --> 01:09:14,065 Non sono abbastanza bravo per te. 691 01:09:14,191 --> 01:09:15,984 Non essere sciocco. 692 01:09:17,403 --> 01:09:18,820 All'inizio... 693 01:09:19,864 --> 01:09:22,574 ...stavo per sedurti. 694 01:09:22,700 --> 01:09:24,909 Non sapevo niente di te. 695 01:09:25,035 --> 01:09:28,580 Ma Madame Sumiko me lo ha chiesto per incontrarti. 696 01:09:28,706 --> 01:09:32,876 Stavo cercando di costringerti innamorarsi di me. 697 01:09:33,002 --> 01:09:35,879 Non importa come è iniziato. 698 01:09:36,005 --> 01:09:37,797 Non importa affatto. 699 01:09:37,923 --> 01:09:40,216 Non importa. 700 01:09:42,011 --> 01:09:46,431 Non devi. 701 01:09:47,516 --> 01:09:49,517 Non possiamo stare insieme. 702 01:10:51,497 --> 01:10:53,915 Mi chiedo cosa sia diventato del gestore. 703 01:10:55,251 --> 01:10:56,668 È preoccupante. 704 01:10:59,296 --> 01:11:03,341 Non dobbiamo approfittarne della gentilezza dell'impresario. 705 01:11:04,927 --> 01:11:08,763 - È molto difficile. - Lo è infatti. 706 01:11:11,767 --> 01:11:15,979 Quando va bene, va bene, ma quando rimaniamo bloccati... 707 01:11:16,730 --> 01:11:19,065 Questa è la nostra professione per te! 708 01:11:20,484 --> 01:11:22,735 Kiyoshi non è ancora tornato? 709 01:11:32,871 --> 01:11:35,623 Perché torna a casa così tardi? 710 01:11:38,127 --> 01:11:40,253 Starà studiando con il direttore delle poste. 711 01:11:40,379 --> 01:11:42,672 Ha fatto tardi nelle ultime notti. 712 01:11:43,465 --> 01:11:45,508 È come forse. 713 01:11:45,634 --> 01:11:50,763 Ma devo andare via presto, quindi voglio vederlo finché posso. 714 01:11:52,057 --> 01:11:54,142 Solo la mia fortuna... 715 01:11:59,982 --> 01:12:02,108 Presto sarai di nuovo solo. 716 01:12:02,234 --> 01:12:04,110 Il prossimo spettacolo sarà a Shingu? 717 01:12:04,236 --> 01:12:08,239 Dovrebbe essere, ma non ne sono così sicuro adesso. 718 01:12:08,365 --> 01:12:11,284 Ho sempre desiderato per visitare Shingu. 719 01:12:13,412 --> 01:12:17,665 Ma non hai parenti vivi lì adesso, vero? 720 01:12:19,543 --> 01:12:24,839 Anche la Tsukinoya Inn è gestita da qualcun altro dopo la guerra. 721 01:12:26,842 --> 01:12:29,260 La vita è un corso sconosciuto. 722 01:12:30,679 --> 01:12:33,139 L'unica costante è il cambiamento. 723 01:12:38,437 --> 01:12:41,981 Dimmi, chi è quella donna? 724 01:12:42,107 --> 01:12:43,399 Chi? 725 01:12:43,525 --> 01:12:45,568 Quella donna che è venuta qui. 726 01:12:45,694 --> 01:12:48,404 Oh, lei? Non va bene, quella lì. 727 01:12:48,530 --> 01:12:50,198 Mi perdonerai? 728 01:12:53,827 --> 01:12:55,286 Il mio errore. 729 01:12:55,412 --> 01:12:58,539 Avrei dovuto saperlo molto meglio, ma per caso... 730 01:12:59,375 --> 01:13:02,126 - Carissimo... - Cosa? 731 01:13:02,252 --> 01:13:06,381 Pensi che io sia geloso? Alla mia età, ne so di più. 732 01:13:06,507 --> 01:13:08,925 Sono abituato ai tuoi modi astuti. 733 01:13:09,051 --> 01:13:11,010 Ahi! È così? 734 01:13:12,429 --> 01:13:13,930 Perdonami. 735 01:13:15,682 --> 01:13:20,520 Ma il fatto è che non credi? potrebbe parlare con Kiyoshi? 736 01:13:20,646 --> 01:13:24,148 - Riguardo a cosa? - Che sei suo padre. 737 01:13:24,274 --> 01:13:28,778 Penso che andrà tutto bene. Non verrà più qui. 738 01:13:28,904 --> 01:13:30,696 Ma potrebbe vederlo. 739 01:13:30,823 --> 01:13:35,743 Sarebbe imbarazzante, sì. Ma non credo che lo farà. 740 01:13:43,085 --> 01:13:44,544 Quindi... 741 01:13:44,670 --> 01:13:49,465 ...questo significa che vuoi restare come suo zio? 742 01:13:49,591 --> 01:13:51,300 Giusto. 743 01:13:51,427 --> 01:13:55,179 Non deve saperlo altrimenti lo sconvolgerebbe. 744 01:13:55,305 --> 01:13:56,931 Sì, ma... 745 01:13:57,057 --> 01:14:01,102 Lascialo così com'è. Resterò come suo zio per tutta la vita. 746 01:15:44,456 --> 01:15:46,249 Ehi, aspetta lì! 747 01:15:51,255 --> 01:15:54,131 Dove sei stato fino ad ora? 748 01:15:56,885 --> 01:15:58,719 Vieni qui! 749 01:16:07,396 --> 01:16:08,896 Vieni da questa parte. 750 01:16:28,750 --> 01:16:32,086 Con chi eri? 751 01:16:33,213 --> 01:16:35,631 Chi era? Dimmi! 752 01:16:38,176 --> 01:16:40,428 Quando lo hai incontrato per la prima volta? 753 01:16:41,221 --> 01:16:43,598 Parla! 754 01:16:44,141 --> 01:16:45,516 Dimmi! 755 01:16:51,189 --> 01:16:54,275 Non importa chi stavo vedendo. 756 01:16:54,401 --> 01:16:56,611 - Lasciami in pace. - Che cosa? 757 01:16:57,487 --> 01:17:00,031 Cosa stai cercando di fargli? 758 01:17:00,157 --> 01:17:02,408 Stai cercando di truffarlo? 759 01:17:03,785 --> 01:17:05,995 È questo che pensi, Maestro? 760 01:17:06,121 --> 01:17:08,581 Non fare l'innocente con me! 761 01:17:08,707 --> 01:17:12,126 Lo so esattamente come sei il tuo tipo! 762 01:17:12,252 --> 01:17:14,253 Qual è la tua scusa, allora? 763 01:17:15,255 --> 01:17:18,215 Parla, se ne hai uno! 764 01:17:25,140 --> 01:17:29,310 È naturale per te pensare a me in quel modo. 765 01:17:30,437 --> 01:17:31,562 Che cosa? 766 01:17:32,648 --> 01:17:37,526 Anche Madame Sumiko all'inizio ci ha provato convincermi con i soldi. 767 01:17:37,653 --> 01:17:41,989 Cosa hai detto? Ha cercato di convincerti a fare cosa? 768 01:17:44,159 --> 01:17:47,119 Dimmi cosa ti ha detto di fare! 769 01:17:47,245 --> 01:17:49,413 Non importa adesso. 770 01:17:50,165 --> 01:17:51,707 Parla, altrimenti! 771 01:17:51,833 --> 01:17:54,210 Fa male! Mi stai facendo male! 772 01:17:54,336 --> 01:17:55,836 Dimmi! 773 01:17:57,255 --> 01:18:01,717 Mi ha chiesto di sedurre quel giovane. 774 01:18:01,843 --> 01:18:05,554 Che cosa? Te lo ha chiesto Sumiko per farlo? 775 01:18:05,681 --> 01:18:08,891 Veramente? E' quello che ti ha chiesto? 776 01:18:09,017 --> 01:18:11,143 È vero? 777 01:18:11,269 --> 01:18:12,603 Giusto! 778 01:18:13,522 --> 01:18:15,898 Portatela qui immediatamente! 779 01:18:19,986 --> 01:18:21,362 Fretta! 780 01:18:22,447 --> 01:18:23,906 Portatela qui adesso! 781 01:18:29,996 --> 01:18:31,372 Subito! 782 01:19:24,843 --> 01:19:26,719 Mi volevi? 783 01:19:26,845 --> 01:19:28,429 Vieni qui. 784 01:19:34,603 --> 01:19:36,061 Che cos'è? 785 01:19:37,522 --> 01:19:39,940 A cosa serviva? 786 01:19:40,525 --> 01:19:43,486 Vuoi rovinare mio figlio, stronza? 787 01:19:43,612 --> 01:19:47,281 Ti avevo detto di licenziarlo, vero? 788 01:19:49,242 --> 01:19:51,452 Perché dovrei preoccuparmi di tuo figlio? 789 01:19:52,662 --> 01:19:56,791 È un bravo ragazzo, avere un'attrice per amante! 790 01:19:56,917 --> 01:19:59,960 Stronza, come osi dirlo! 791 01:20:01,880 --> 01:20:03,964 Tale padre, tale figlio. 792 01:20:23,443 --> 01:20:25,152 Arrabbiato adesso? 793 01:20:25,278 --> 01:20:27,696 Beh, ti sta bene! 794 01:20:30,951 --> 01:20:35,788 E così il mondo gira. Non puoi essere sempre fortunato. 795 01:20:35,914 --> 01:20:38,165 Voglio che te lo ricordi! 796 01:20:38,291 --> 01:20:41,210 Che cosa? Dovresti ricordartelo tu stesso! 797 01:20:41,336 --> 01:20:44,338 Troia! Sciocco! 798 01:20:45,465 --> 01:20:47,591 Non voglio vederti mai più! 799 01:20:47,717 --> 01:20:50,344 Stai lontano da me, troia! 800 01:20:55,684 --> 01:20:58,561 - Aspetta un momento. - Che cosa? Lasciami andare! 801 01:21:03,608 --> 01:21:06,068 Mi odi così tanto? 802 01:21:06,194 --> 01:21:07,820 Che cosa? 803 01:21:09,197 --> 01:21:12,199 Non vedi perché ho dovuto farlo? 804 01:21:13,201 --> 01:21:15,911 Hai mantenuto la verità riguardo a quella donna da parte mia. 805 01:21:16,037 --> 01:21:18,497 Capire come mi sento. 806 01:21:18,623 --> 01:21:20,708 Bene, ora siamo pari. 807 01:21:22,711 --> 01:21:26,380 Lasciamo semplicemente che il passato sia passato, dobbiamo? 808 01:21:26,506 --> 01:21:28,090 Diventiamo di nuovo amici. 809 01:21:28,216 --> 01:21:32,761 La troupe teatrale è bloccata quindi non litighiamo adesso. 810 01:21:32,888 --> 01:21:35,180 Stai zitto e risparmia il fiato! 811 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Dopo tutto quello che hai fatto, puoi smettere di piangere per me! 812 01:21:38,852 --> 01:21:40,728 Carissimo! Maestro! 813 01:22:11,259 --> 01:22:12,593 Sciocco! 814 01:22:17,098 --> 01:22:18,599 Troia! 815 01:23:02,686 --> 01:23:06,146 Siete tutti così silenziosi stasera. Che ti succede? 816 01:23:08,358 --> 01:23:10,359 E' andato tutto a gambe all'aria. 817 01:23:11,736 --> 01:23:13,988 Dai, rimettetevi in ​​sesto! 818 01:23:16,449 --> 01:23:18,200 Portami un altro drink. 819 01:23:18,326 --> 01:23:21,620 - Hai dei soldi? - Nessun problema. Eh, tesoro? 820 01:23:21,746 --> 01:23:24,540 - Ne prenderò uno anch'io, allora. - Anche io. 821 01:23:24,666 --> 01:23:28,293 - Ne hai qualcuno? - Qualunque cosa? 822 01:23:28,420 --> 01:23:29,753 Qualsiasi soldo. 823 01:23:29,879 --> 01:23:33,716 Lo sai che non lo faccio. Non cercare di mettermi in imbarazzo. 824 01:23:34,384 --> 01:23:36,093 Giusto, tesoro? 825 01:23:42,100 --> 01:23:45,978 Ehi, toglimi le mani di dosso, sei un uomo orribile! 826 01:23:46,855 --> 01:23:48,522 Che ti succede? 827 01:23:51,317 --> 01:23:53,444 Non stavo facendo niente. 828 01:23:54,529 --> 01:23:56,864 Stai dicendo sciocchezze. 829 01:23:57,866 --> 01:24:01,326 Sei terribile! Usciamo di qui, Yae. 830 01:24:02,537 --> 01:24:05,205 Ehi, dove sono i nostri drink? 831 01:24:05,331 --> 01:24:07,541 Niente soldi, niente bevande! 832 01:24:13,715 --> 01:24:18,927 Ascolta, quanto tempo dura il Maestro? hai intenzione di restare qui così? 833 01:24:19,054 --> 01:24:22,973 È improbabile che il nostro manager ritorni. 834 01:24:25,393 --> 01:24:28,270 Ecco perché ci ho pensato. 835 01:24:29,272 --> 01:24:30,606 E che dire? 836 01:24:32,734 --> 01:24:34,068 Lasci perdere. 837 01:24:34,194 --> 01:24:37,237 Che cos'è? Avanti, dimmi. 838 01:24:41,868 --> 01:24:44,495 Lo hai mai fatto quel genere di cose prima? 839 01:24:44,621 --> 01:24:47,456 Solo una volta. Con Omi e Company. 840 01:24:47,582 --> 01:24:49,708 Veramente? Anche io. 841 01:24:50,585 --> 01:24:53,796 - E tu? - Che cosa? 842 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 Non così rumoroso. 843 01:24:56,925 --> 01:24:59,635 Facciamo un corridore prima che sia troppo tardi. 844 01:24:59,761 --> 01:25:03,347 Possiamo usare i soldi la borsa del Maestro. Che ne dici? 845 01:25:04,432 --> 01:25:06,100 Non c'è modo. 846 01:25:06,226 --> 01:25:09,770 Ascolta, non puoi portare la lealtà così lontano. 847 01:25:10,396 --> 01:25:12,272 Non sono d'accordo con te! 848 01:25:12,398 --> 01:25:15,484 non è per me ma non vi fermerò. 849 01:25:17,070 --> 01:25:20,781 - Non così forte, per favore. - Ho una voce penetrante! 850 01:25:20,907 --> 01:25:22,908 Non te lo dirò, però. 851 01:25:25,286 --> 01:25:27,996 Abbandoniamo l'idea? 852 01:25:29,874 --> 01:25:31,416 Forse dovremmo. 853 01:25:31,543 --> 01:25:33,210 È ovvio. 854 01:25:34,337 --> 01:25:38,423 Perché scherzare con il Maestro? Dopo avergli dovuto così tanto! 855 01:25:39,217 --> 01:25:44,847 Un uomo ingrato non è affatto un essere umano. 856 01:25:45,682 --> 01:25:48,058 Ragazzi, mi fate schifo! 857 01:25:48,935 --> 01:25:53,856 Non vi ho mai presi due per tali delinquenti. 858 01:25:54,983 --> 01:25:59,403 Dopo tutti questi anni che siamo stati insieme, a cosa stai pensando? 859 01:25:59,529 --> 01:26:05,325 Abbiamo sbagliato, lo vedo adesso. Hai ragione. Non è vero, Sen-chan? 860 01:26:06,786 --> 01:26:08,370 Credo di sì. 861 01:26:09,330 --> 01:26:11,415 Naturalmente ho ragione! 862 01:26:11,541 --> 01:26:14,877 Ascolta, Kichi, mi dispiace. 863 01:26:15,003 --> 01:26:16,670 Comunque, alleggerisciti. 864 01:26:16,796 --> 01:26:21,383 Basta che tu ascolti quello che dico e abbandona la tua stupida idea. 865 01:26:21,509 --> 01:26:24,469 Capisco che sia stata una cattiva idea. 866 01:26:24,596 --> 01:26:26,680 Beviamo qualcosa, sì? 867 01:26:26,806 --> 01:26:29,892 Dateci tre drink, ok? 868 01:26:31,686 --> 01:26:33,854 Ne hai abbastanza? 869 01:26:33,980 --> 01:26:35,522 Lascia fare a me. 870 01:26:39,277 --> 01:26:43,405 Ho messo da parte un po' di contanti per momenti difficili come questi. 871 01:26:43,531 --> 01:26:47,993 Strano posto dove tenerlo. E' pieno di soldi, però. 872 01:26:48,870 --> 01:26:51,413 C'è un portafortuna contro anche i borseggiatori lì dentro. 873 01:26:51,539 --> 01:26:53,290 Ehi, tre drink! 874 01:26:54,042 --> 01:26:56,043 Oh, è lei. 875 01:26:57,712 --> 01:26:59,213 Benvenuto. 876 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 Dammi un sakè caldo. 877 01:27:07,222 --> 01:27:09,181 Fanne una fiaschetta. 878 01:27:10,516 --> 01:27:14,061 È la nostra notte fortunata. Non ne avremo bisogno. 879 01:27:14,187 --> 01:27:15,896 Buonasera, signora. 880 01:27:18,358 --> 01:27:20,192 Quindi è qui che sei stato. 881 01:27:22,403 --> 01:27:25,072 Ancora nessuna notizia dal manager, quindi? 882 01:27:27,867 --> 01:27:29,534 Non una parola. 883 01:27:29,661 --> 01:27:33,247 È probabile, signora, non tornerà. 884 01:27:34,624 --> 01:27:37,668 È un mascalzone, quello. 885 01:27:39,420 --> 01:27:42,673 Ehi, dove sono i nostri tre drink? 886 01:27:42,799 --> 01:27:45,050 Sii proprio con te. 887 01:28:34,809 --> 01:28:36,643 Com'è questo aspetto? 888 01:28:39,480 --> 01:28:41,815 Più così, no? 889 01:28:46,821 --> 01:28:48,655 Ecco come appaiono le cifre. 890 01:28:52,827 --> 01:28:54,870 E' tutto? 891 01:28:56,331 --> 01:28:59,124 Questo è il meglio che possiamo fare. 892 01:28:59,250 --> 01:29:02,169 Questo è il massimo, intendiamoci, Maestro. 893 01:29:03,046 --> 01:29:04,504 Vedo. 894 01:29:05,340 --> 01:29:07,466 Solo così, eh? 895 01:29:08,551 --> 01:29:10,052 Ottimo. 896 01:29:11,179 --> 01:29:14,264 Basta con i biglietti del treno per tutti, Credo. 897 01:29:14,390 --> 01:29:15,974 Questo è tutto. 898 01:29:16,893 --> 01:29:18,560 Va bene, allora. 899 01:29:19,896 --> 01:29:21,897 Rivediamolo di nuovo. 900 01:29:30,198 --> 01:29:33,492 Era solo la tua macchina fotografica è stato derubato? 901 01:29:34,494 --> 01:29:38,705 - Anche un accendisigari. - E Kichi mi deve un sacco di soldi. 902 01:29:38,831 --> 01:29:42,417 Ma è peggio per il Maestro. Gli è stata rubata la borsa. 903 01:29:42,543 --> 01:29:46,380 Che bastardo. Lo ucciderò se lo vedo. 904 01:29:47,090 --> 01:29:52,594 Avevo i miei sospetti su di lui. Non è mai stato etero. 905 01:29:52,720 --> 01:29:53,929 Giusto. 906 01:29:54,055 --> 01:29:58,100 Mi ha persino rubato il fascino borseggiatori mentre dormivo! 907 01:29:58,226 --> 01:30:01,186 Ha rubato tutto quello che avevo, quel bastardo! 908 01:30:07,151 --> 01:30:08,693 Dimmi, Sensho... 909 01:30:10,488 --> 01:30:12,572 Cosa pensi di fare adesso? 910 01:30:13,574 --> 01:30:15,742 In che pasticcio ci troviamo. 911 01:31:11,007 --> 01:31:13,800 Yatazo, la tua tazza è vuota. 912 01:31:13,926 --> 01:31:15,302 Grazie. 913 01:31:20,766 --> 01:31:22,142 E tu? 914 01:31:25,021 --> 01:31:30,358 Devo chiederti perdono per la situazione in cui ci troviamo. 915 01:31:31,444 --> 01:31:34,112 Sono sicuro che le cose miglioreranno prima o poi. 916 01:31:35,239 --> 01:31:38,533 Vi farò sapere quando ricomincio da capo, 917 01:31:38,659 --> 01:31:42,204 e se sei libero, allora vorrei che ti unissi a me. 918 01:31:44,540 --> 01:31:47,918 Kame-san, dove hai intenzione di lavorare? 919 01:31:48,044 --> 01:31:53,465 Ebbene, mio cognato sta scappando un negozio di sottaceti a Hamamatsu. 920 01:31:53,591 --> 01:31:55,342 È così? 921 01:31:55,468 --> 01:31:57,010 E tu? 922 01:31:57,595 --> 01:32:01,056 Sto pensando di farci visita il mio ex capo 923 01:32:01,182 --> 01:32:04,142 e vedere se mi assumerà di nuovo. 924 01:32:04,268 --> 01:32:05,852 Vedo. 925 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 E' il proprietario dello stabilimento balneare Matsu-no-yu? 926 01:32:08,439 --> 01:32:10,357 Sì, è vero. 927 01:32:13,486 --> 01:32:16,863 Coloro che possono trovare altre forme dell’occupazione dovrebbe farlo. 928 01:32:18,115 --> 01:32:21,326 Sugiyama, dici tornerai a scuola? 929 01:32:21,869 --> 01:32:23,203 SÌ. 930 01:32:24,288 --> 01:32:26,039 E lavora anche part-time. 931 01:32:28,042 --> 01:32:31,628 Stiamo andando tutti per strade separate, 932 01:32:31,754 --> 01:32:35,006 ma voglio che ti ricordi di me di tanto in tanto. 933 01:32:36,175 --> 01:32:39,052 Ne abbiamo passate momenti difficili insieme, 934 01:32:39,178 --> 01:32:42,222 ma lo abbiamo certamente ho avuto anche dei bei momenti. 935 01:32:44,058 --> 01:32:48,144 Maestro, mentre ci separiamo, facciamo almeno un buon saluto. 936 01:32:48,271 --> 01:32:50,480 Buona idea. Sì, andiamo. 937 01:32:50,606 --> 01:32:53,900 Signora Sumiko, perché non vieni e ti unisci a noi? 938 01:32:57,530 --> 01:32:59,614 È una festa d'addio. 939 01:32:59,740 --> 01:33:02,367 - Andiamo, signora. - Per favore partecipa. 940 01:33:09,792 --> 01:33:11,876 Per favore, signora, si sieda. 941 01:33:13,671 --> 01:33:16,298 - Cos'è successo a Kayo? - Mi chiedo... 942 01:33:16,424 --> 01:33:19,551 Avanti, zia, rallegrati! 943 01:33:30,813 --> 01:33:36,067 Maestro, è la nostra ultima notte, allora perché non essere gentile con Madame Sumiko? 944 01:33:40,781 --> 01:33:43,867 Bene, Sensho, e tu Roku... 945 01:33:45,077 --> 01:33:49,664 Siamo stati insieme per molto, molto tempo, non è vero? 946 01:33:54,879 --> 01:33:57,464 Sensho, il Maestro ti sta parlando. 947 01:33:59,967 --> 01:34:02,969 Ne abbiamo passate nel bene e nel male. 948 01:34:03,971 --> 01:34:07,807 Temo di essere stato piuttosto severo con te a volte. 949 01:34:09,018 --> 01:34:11,311 Stiamo insieme da molti anni. 950 01:34:12,396 --> 01:34:15,565 Perdonami, se fossi... 951 01:34:39,382 --> 01:34:41,007 Nonno? 952 01:34:46,347 --> 01:34:47,681 Nonno! 953 01:34:48,808 --> 01:34:51,351 Cosa c'è che non va, nonno? 954 01:36:16,812 --> 01:36:18,938 Siamo davvero nei guai. 955 01:36:19,899 --> 01:36:21,274 Che è successo? 956 01:36:22,943 --> 01:36:24,986 La troupe è sciolta. 957 01:36:25,112 --> 01:36:27,614 Mio Dio. È così? 958 01:36:28,741 --> 01:36:33,870 L'impresario ha cercato di aiutarmi, ma è tutto vano. 959 01:36:37,291 --> 01:36:39,584 È stato molto gentile con me. 960 01:36:41,879 --> 01:36:43,838 Perché non entri? 961 01:36:43,964 --> 01:36:45,965 Dov'è Kiyoshi? 962 01:36:47,927 --> 01:36:51,638 - Non era con te? -No... 963 01:36:51,764 --> 01:36:55,725 Un giovane è venuto a prenderlo con un tuo messaggio 964 01:36:55,851 --> 01:36:58,686 - Un giovane? - Una ragazza. 965 01:36:59,939 --> 01:37:03,483 - Ed è uscito? - Sì, con lei. 966 01:37:24,922 --> 01:37:27,340 Qual è il problema? 967 01:37:28,217 --> 01:37:32,053 - E' terribile. - Che cos'è? 968 01:37:32,721 --> 01:37:36,766 Kiyoshi... È rovinato, temo. 969 01:37:50,865 --> 01:37:54,409 Che è successo? Cosa ha fatto? 970 01:37:58,664 --> 01:38:00,748 Questo è terribile. 971 01:38:00,875 --> 01:38:04,544 Cosa diavolo ha fatto Kiyoshi? Cos'ha fatto? 972 01:38:14,972 --> 01:38:17,682 LA LOCANDA TAMARUYA 973 01:38:46,712 --> 01:38:49,756 Ehi... Un centesimo per i tuoi pensieri. 974 01:38:53,469 --> 01:38:55,094 Qualche rimpianto? 975 01:38:56,096 --> 01:38:59,140 Ovviamente no. Ti ho portato qui. 976 01:38:59,600 --> 01:39:02,060 - Anche così... - E allora? 977 01:39:02,186 --> 01:39:03,937 È stata colpa mia. 978 01:39:05,439 --> 01:39:08,816 - Non saremmo dovuti venire. - Perché? 979 01:39:09,693 --> 01:39:13,446 Non hai mai avuto a che fare con una ragazza come me prima. 980 01:39:13,572 --> 01:39:18,242 Non sono abbastanza bravo per te. Il Maestro deve essere arrabbiato. 981 01:39:19,620 --> 01:39:23,623 Perchè dici questo? Mio zio non c'entra nulla. 982 01:39:23,749 --> 01:39:29,462 Mi hai detto che volevi andare all'università e studiare, vero? 983 01:39:30,464 --> 01:39:33,841 È una buona idea Dovresti farlo. 984 01:39:33,968 --> 01:39:37,929 Se non lo fai, te ne pentirai dopo. 985 01:39:38,055 --> 01:39:40,181 Quindi hai dei rimpianti? 986 01:39:40,307 --> 01:39:42,850 Non ho bisogno di andare al college. 987 01:39:50,484 --> 01:39:53,528 Voglio dirlo a mia madre sui nostri piani. 988 01:39:53,654 --> 01:39:55,905 Ci darà la sua benedizione. 989 01:39:56,031 --> 01:39:59,867 - Anche se non lo fa, io... - No, non funzionerà. 990 01:40:01,286 --> 01:40:05,498 Dovresti semplicemente tornare a casa a tua madre. 991 01:40:05,624 --> 01:40:07,625 Per favore, torna a casa. 992 01:40:07,751 --> 01:40:11,295 Andare a casa e fare cosa? Qual è il punto? 993 01:40:12,381 --> 01:40:16,384 Questo è un addio. Qui e ora, per sempre. 994 01:40:16,510 --> 01:40:19,053 E cosa ne sarà di te? 995 01:40:19,179 --> 01:40:21,597 L'intera troupe è stata sciolta. 996 01:40:21,724 --> 01:40:25,727 Dovresti semplicemente dimenticare su una ragazza come me. 997 01:40:25,853 --> 01:40:28,896 Me la caverò, in un modo o nell'altro. 998 01:40:29,023 --> 01:40:31,024 Non essere sciocco! 999 01:40:31,150 --> 01:40:33,276 Per favore! Vai a casa! 1000 01:40:36,363 --> 01:40:37,989 Torna a casa. 1001 01:40:40,576 --> 01:40:44,037 Per favore, vai a casa. Per favore... 1002 01:41:25,370 --> 01:41:27,580 Mi chiedo dove sia andato. 1003 01:41:34,880 --> 01:41:37,965 Tale padre, tale figlio, Suppongo. 1004 01:41:39,468 --> 01:41:43,221 È un lavoratore veloce. Non lo sapevo. 1005 01:41:45,432 --> 01:41:49,602 Avevo grandi speranze per lui, come "un aquilone può partorire un falco", come si suol dire. 1006 01:41:50,771 --> 01:41:55,942 Immagino di essere stato troppo ottimista sulle sue possibilità in questo mondo. 1007 01:41:57,611 --> 01:42:00,863 È stato tutto troppo per me questa volta. 1008 01:42:03,784 --> 01:42:05,952 Tutti i miei piani sono andati in pezzi. 1009 01:42:10,124 --> 01:42:14,001 Ascolta, mio caro, ti stai preoccupando troppo. 1010 01:42:15,420 --> 01:42:20,007 Quando avrà preso tutti i suoi risparmi e fuggì con una ragazza così, 1011 01:42:20,134 --> 01:42:22,802 come mi aspetti? pensare positivo? 1012 01:42:22,928 --> 01:42:25,972 Onestamente, Sono molto deluso da lui. 1013 01:42:30,310 --> 01:42:31,644 Anche così... 1014 01:42:32,980 --> 01:42:34,856 ...sono sicuro che tornerà a casa. 1015 01:42:38,902 --> 01:42:43,281 Non è un cattivo ragazzo. Tornerà a casa. 1016 01:42:44,408 --> 01:42:45,908 Lo pensi? 1017 01:42:46,827 --> 01:42:48,870 Pensi che tornerà a casa? 1018 01:42:51,373 --> 01:42:53,374 Non so cosa farò se non lo fa. 1019 01:42:58,672 --> 01:43:02,675 lo so... 1020 01:43:04,720 --> 01:43:10,099 Proprio non capisco i giovani di oggi. 1021 01:43:11,393 --> 01:43:12,977 Tornerà a casa. 1022 01:43:14,062 --> 01:43:15,938 È destinato a tornare a casa. 1023 01:43:20,194 --> 01:43:23,905 Ascolta, quando torna a casa, 1024 01:43:24,031 --> 01:43:26,824 perché non ti stabilisci qui? 1025 01:43:26,950 --> 01:43:30,411 E dì a Kiyoshi la verità. 1026 01:43:30,537 --> 01:43:34,040 Adesso è abbastanza grande per capire. 1027 01:43:36,084 --> 01:43:38,085 Lo scoprirà un giorno. 1028 01:43:42,299 --> 01:43:44,550 È destinato a scoprirlo alla fine. 1029 01:43:47,721 --> 01:43:51,974 Non saremmo arrivati a questo, se glielo avessimo detto. 1030 01:43:52,100 --> 01:43:55,061 Per favore, digli tutta la verità. 1031 01:43:59,441 --> 01:44:02,235 Per favore, diglielo. 1032 01:44:05,239 --> 01:44:07,573 E noi tre che viviamo insieme? 1033 01:44:08,992 --> 01:44:10,868 Vorrei che lo facessi. 1034 01:44:13,288 --> 01:44:16,123 - Lo facciamo? - Lo faresti? 1035 01:44:16,250 --> 01:44:18,584 Grazie mille. 1036 01:44:18,710 --> 01:44:20,544 Kiyoshi sarà felice. 1037 01:44:25,133 --> 01:44:29,762 Ma... dove può essere adesso? 1038 01:44:35,018 --> 01:44:37,228 Ti preparo da bere? 1039 01:44:39,940 --> 01:44:41,440 Sake caldo, sì? 1040 01:44:50,826 --> 01:44:52,868 Oh, eccolo qui! 1041 01:44:58,125 --> 01:45:00,376 Dove sei stato? 1042 01:45:04,798 --> 01:45:06,465 Dove sei stato? 1043 01:45:07,968 --> 01:45:12,013 - Ho un favore da chiederti, mamma. - Che cos'è? 1044 01:45:27,154 --> 01:45:28,487 Voi? 1045 01:45:29,489 --> 01:45:32,533 Come osi presentarti qui? 1046 01:45:32,659 --> 01:45:34,076 Sciocco! 1047 01:45:34,995 --> 01:45:37,288 Mi dispiace, Maestro. 1048 01:45:39,833 --> 01:45:43,169 Sono io che mi dispiace! Troia! 1049 01:45:45,339 --> 01:45:48,215 Smettila, zio! Non picchiarla, si sta scusando. 1050 01:45:48,342 --> 01:45:52,887 Che cosa? Come ti permetti? preoccupa tua madre in questo modo! 1051 01:45:55,015 --> 01:45:56,682 Per favore, non farlo, mia cara. 1052 01:45:57,559 --> 01:46:01,228 Stai zitto! Meritano una punizione! 1053 01:46:03,398 --> 01:46:05,066 - Puttana! - Smettila, zio. 1054 01:46:05,192 --> 01:46:09,570 - Che cosa? Come osi! - Per favore, smettila! 1055 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Cosa pensi di fare? 1056 01:46:24,419 --> 01:46:26,462 - Cosa? - Che cosa? 1057 01:46:31,718 --> 01:46:34,845 Sai chi è? 1058 01:46:35,722 --> 01:46:39,475 E' tuo padre. Il tuo vero padre. 1059 01:46:39,601 --> 01:46:41,477 Come osi? 1060 01:46:44,898 --> 01:46:47,024 Proprio come pensavo. 1061 01:46:48,485 --> 01:46:50,361 Questo è quello che ho sempre pensato. 1062 01:46:54,741 --> 01:46:58,411 Mamma, hai detto che mio padre lavorava al municipio di Shingu, 1063 01:46:58,537 --> 01:47:00,788 e che era morto anni fa. 1064 01:47:03,708 --> 01:47:06,293 Ci ho creduto. Ci credo ancora. 1065 01:47:06,420 --> 01:47:10,005 Non ho bisogno di un padre. Non voglio un padre nella mia vita. 1066 01:47:10,132 --> 01:47:11,882 Non ne ho bisogno. 1067 01:47:17,097 --> 01:47:22,309 Non voleva che tu lo sapessi eri figlio di un attore itinerante. 1068 01:47:22,436 --> 01:47:25,938 Non voleva che ti vergognassi. 1069 01:47:26,773 --> 01:47:30,151 Come mai? Come mai? 1070 01:47:30,277 --> 01:47:34,697 Voleva che studiassi molto e diventare qualcuno. 1071 01:47:36,616 --> 01:47:41,912 Quindi tuo padre ha lavorato duro e mi hai mandato le tue spese scolastiche. 1072 01:47:42,038 --> 01:47:43,539 Questo è abbastanza. 1073 01:47:43,665 --> 01:47:46,250 - Smettila. - Ma... 1074 01:47:46,376 --> 01:47:47,835 Ascolta, zio... 1075 01:47:49,796 --> 01:47:52,298 Perché ti sei presentato? all'improvviso? 1076 01:47:52,424 --> 01:47:55,968 E perché lo dici solo a me? tutto questo adesso, mamma? 1077 01:47:56,094 --> 01:47:58,095 Voi due siete così egoisti. 1078 01:47:58,805 --> 01:48:01,015 Non ho bisogno di un padre. 1079 01:48:01,141 --> 01:48:02,516 Uscire! 1080 01:48:06,438 --> 01:48:07,771 Va al diavolo! 1081 01:48:09,065 --> 01:48:10,649 Uscire! 1082 01:48:28,960 --> 01:48:30,336 Perdonami. 1083 01:48:33,298 --> 01:48:35,299 Non ne sapevo nulla. 1084 01:48:37,469 --> 01:48:39,970 Temo che abbia ragione. 1085 01:48:40,096 --> 01:48:42,056 Ha perfettamente ragione. 1086 01:48:43,016 --> 01:48:47,228 Non è possibile presentarsi all'improvviso dal nulla 1087 01:48:47,354 --> 01:48:49,813 e affermare la propria potestà genitoriale. 1088 01:48:51,191 --> 01:48:54,360 Perché parli così, caro? 1089 01:48:56,321 --> 01:48:59,698 Penso che inizierò i miei viaggi dopo tutto. 1090 01:49:01,201 --> 01:49:04,995 Sarebbe la cosa migliore, meglio per tutti. 1091 01:49:06,623 --> 01:49:10,417 Ma Kiyoshi non è arrabbiato con te più. 1092 01:49:11,294 --> 01:49:16,048 Bene, inizierò da zero. 1093 01:49:23,807 --> 01:49:28,936 È meglio che mi separi da lui come suo zio. Come lo sono sempre stato. 1094 01:49:33,316 --> 01:49:36,443 La prossima volta che passerò di qui, 1095 01:49:36,570 --> 01:49:40,781 Sarò un grande attore e può essere orgoglioso di suo padre. 1096 01:49:40,907 --> 01:49:43,576 Lasciami aspettare. 1097 01:49:46,580 --> 01:49:48,789 Lo farò. 1098 01:49:49,332 --> 01:49:51,041 Ma, mia cara... 1099 01:49:51,751 --> 01:49:55,379 Poi festeggeremo il mio successo. 1100 01:49:58,466 --> 01:49:59,883 Maestro! 1101 01:50:02,721 --> 01:50:04,763 Portami con te. 1102 01:50:05,557 --> 01:50:08,601 Lavorerò duro per te. 1103 01:50:09,686 --> 01:50:15,149 Non posso separarmi da te in questo modo, Non posso proprio! 1104 01:50:18,737 --> 01:50:22,948 Maestro, ti prego, portami con te. 1105 01:50:24,743 --> 01:50:26,118 Ti scongiuro. 1106 01:50:27,412 --> 01:50:29,455 L'hai sentito? 1107 01:50:30,665 --> 01:50:32,666 Che patetico da parte sua. 1108 01:50:37,922 --> 01:50:41,175 Sii abbastanza bravo prendersi cura anche di lei. 1109 01:50:42,802 --> 01:50:45,179 Mi dispiace di averti sgridato. 1110 01:50:46,306 --> 01:50:47,806 Perdonami. 1111 01:50:53,480 --> 01:50:55,856 Diventa un brav'uomo da Kiyoshi per me. 1112 01:50:56,983 --> 01:50:58,525 Conto su di te. 1113 01:51:00,612 --> 01:51:04,031 Capisci? Obbligami. 1114 01:51:21,299 --> 01:51:22,716 Kiyoshi! 1115 01:51:32,602 --> 01:51:35,896 Kiyoshi! E' il Maestro... 1116 01:51:37,565 --> 01:51:41,652 Sbrigati, vai da lui! Fretta! 1117 01:51:42,278 --> 01:51:43,987 Velocemente! 1118 01:51:58,712 --> 01:52:01,547 Dov'è lo zio? Dov'è andato? 1119 01:52:05,009 --> 01:52:07,344 Cos'è successo allo zio? 1120 01:52:08,555 --> 01:52:10,389 Tuo padre? 1121 01:52:13,685 --> 01:52:16,395 Tuo padre è partito per la strada. 1122 01:52:23,403 --> 01:52:25,070 Non fermarlo. 1123 01:52:34,289 --> 01:52:36,623 Lascialo stare. 1124 01:52:36,750 --> 01:52:40,753 Ogni volta tuo padre visitato questa città, 1125 01:52:40,879 --> 01:52:43,130 fin da quando eri bambino, 1126 01:52:43,256 --> 01:52:46,967 se ne andava sempre così, con il cuore pesante. 1127 01:52:50,430 --> 01:52:52,431 Lascia le cose come sono. 1128 01:52:54,225 --> 01:52:58,103 Ma solo se puoi diventarlo qualcuno nella vita. 1129 01:55:17,577 --> 01:55:19,620 Dove stai andando, Maestro? 1130 01:55:31,132 --> 01:55:32,799 Dammi una luce. 1131 01:55:41,935 --> 01:55:45,228 Dimmi, dove stai andando? 1132 01:55:53,154 --> 01:55:56,281 Non so dove andare adesso. 1133 01:55:58,368 --> 01:56:00,577 Stai andando da qualche parte, Maestro? 1134 01:56:10,046 --> 01:56:12,464 Dimmi, dove? 1135 01:56:12,590 --> 01:56:14,508 Dove stai andando? 1136 01:56:18,388 --> 01:56:20,138 A Kuwana. 1137 01:56:21,432 --> 01:56:23,308 Dove a Kuwana? 1138 01:56:24,268 --> 01:56:29,815 Penso che Kaneyoshi, l'impresario, potrebbe avere un'apertura per me. 1139 01:56:31,609 --> 01:56:35,153 Vedo. Mi chiedo se potrei venire con te. 1140 01:56:42,912 --> 01:56:45,831 Mi è capitato di saperlo molto bene quell'impresario. 1141 01:56:47,000 --> 01:56:49,793 Non c'è modo? potremmo andare insieme? 1142 01:56:51,504 --> 01:56:53,171 Per me è una questione di affondare o nuotare. 1143 01:56:56,384 --> 01:56:58,343 Facciamo un altro tentativo? 1144 01:56:59,387 --> 01:57:01,555 Proviamo. Sì, andiamo! 1145 01:57:01,681 --> 01:57:03,390 Provarci? 1146 01:57:03,516 --> 01:57:05,684 Sì, troveremo una soluzione. 1147 01:57:06,978 --> 01:57:08,353 Andiamo. 1148 01:57:12,942 --> 01:57:15,027 Due biglietti per Kuwana. 1149 01:57:17,113 --> 01:57:20,032 Ehi, non dimenticare i bagagli laggiù. 1150 01:57:52,315 --> 01:57:53,690 Come è?